Anaïs Mitchell — How Long? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How Long?", wykonawca: Anaïs Mitchell.
Tekst piosenki
Hades, my husband, Hades, my light
Hades, my darkness
If you had heard how he sang tonight
You’d pity poor Orpheus!
All of his sorrow won’t fit in his chest
It just burns like a fire in the pit of his chest
And his heart is a bird on a spit in his chest
How long, how long, how long?
How long? Just as long as Hades is King
Nothing comes of wishing on stars
And nothing comes of the songs people sing
However sorry they are
Give them a piece and they’ll take it all
Show them the crack and they’ll tear down the wall
Lend them an ear and the Kingdom will fall
The Kingdom will fall for a song
What does he care for the logic of kings?
The laws of your underworld?
It is only for love that he sings!
He sings for the love of a girl!
You and your pity don’t fit in my bed
You just burn like a fire in the pit of my bed
And I turn like a bird on a spit in my bed
How long, how long, how long?
How long? Just as long as I am your wife
It’s true the earth must die
But then the earth comes back to life
And the sun just goes on rising
And how does the sun even fit in the sky?
It just burns like a fire in the pit of the sky
And the earth is a bird on a spit in the sky
How long, how long, how long?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hadesie, mój mężu, Hadesie, Moje światło
Hadesie, moja ciemność
Gdybyś słyszał jak dziś śpiewał
Szkoda by było biednego Orfeusza!
Cały jego smutek nie zmieści się w jego piersi.
Pali się jak ogień w jego klatce piersiowej.
A jego serce jest jak ptak na ślinie w klatce piersiowej
Jak długo?
Jak długo? Dopóki Hades jest Królem
Nothing comes of wishing on stars
And nothing comes of the songs people sing
/ Align = "left" /
Daj im kawałek, a zabiorą wszystko.
Pokaż im szczelinę, a zburzą ścianę.
Użycz im ucha, a królestwo upadnie.
The Kingdom will fall for a song
Co go obchodzi logika królów?
Prawa zaświatów?
On śpiewa tylko z miłości!
Śpiewa z miłości do dziewczyny!
Ty i twoja litość nie zmieścicie się w moim łóżku.
Płoniesz jak ogień w moim łóżku
I obracam się jak ptak na ślinie w moim łóżku
Jak długo?
Jak długo? Tak długo jak jestem twoją żoną
To prawda, że ziemia musi umrzeć.
Ale potem ziemia wraca do życia.
And the sun just goes on rising
I jak słońce w ogóle zmieści się na niebie?
Płonie jak ogień w otchłani nieba
A ziemia jest ptakiem na spluwie na niebie
Jak długo?