Анатолий Могилевский — Америка – Россия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Америка – Россия", wykonawca: Анатолий Могилевский.
Tekst piosenki
И смотрят берёзки в прозрачную синь.
И так же по- русски краснеют рябины,
И ласковой горечью пахнет полынь.
Такие же реки, озёра и рощи,
И люди похожи на русских людей.
Но русская песня скромнее и проще,
И шире душою и сердцем добрей.
И пусть Миссисиппи как Волга красива,
И пусть по Байкальски широк Мичиган.
Но всё-таки ночью мне снится Россия,
И Русское поле и мой мальчуган.
В Америке тоже робеют осины,
И смотрят берёзки в прозрачную синь.
И так же смущённо краснеют рябины,
И ласковой горечью пахнет полынь
И так же по- русски краснеют рябины,
И ласковой горечью пахнет полынь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I patrz brzozy w przezroczystym kolorze niebieskim.
I tak po rosyjsku rumienią się jarzębiny,
I czuła gorycz pachnie piołunem.
Te same rzeki, jeziora i gaje,
A ludzie są jak Rosjanie.
Ale rosyjska piosenka jest skromniejsza i łatwiejsza,
I szersza dusza i serce dobre.
I niech Mississippi jak Wołga jest piękna,
I niech Bajkalski będzie szeroki.
Ale wciąż w nocy śnię o Rosji,
I rosyjskie pole i mój chłopak.
W Ameryce też nieśmiałe osiki,
I patrz brzozy w przezroczystym kolorze niebieskim.
I podobnie zakłopotany rumieniec jarzębiny,
I czuła gorycz pachnie piołunem
I tak po rosyjsku rumienią się jarzębiny,
I czuła gorycz pachnie piołunem.