Анатолий Полотно — Маза tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маза", wykonawca: Анатолий Полотно.
Tekst piosenki
А там две хари в штатском пьют вино,
А с ними — жмотчица, первая наводчица,
Бармены и больше никого.
И тут на лестнице Лялька сбоку лестится,
Говорит: «Пошли ко мне домой,
Есть торт с орехами, предки все уехали,
Окунёмся в омут с головой!»
Я сегодня, кажется, один,
Можно покуражиться, поди!
Федька с Жоркой где-то водку пьют
И сигнала «SOS» не подают.
Хоромы знатные, очень аккуратные,
Ляля в печке жарит табака.
Лежу с гитарою, песни шпарю старые,
Веселимся — дым до потолка!
И тут вдруг папочка: «Где ты, моя лапочка?»
Сзади мамка видит сквозь него:
На Ляльке тапочки, с вуалью шляпочка,
А на мне и вовсе ничего!
Тут такой большой случился базл —
Я чуть папе по хайлу не вмазал,
Но пока есть воспитанья база,
Почти всегда по жизни маза!
— Она же девственна, — папа молвил бедственно, —
Дитятко, ты чадушко моё!
А вы, кажись, из тех, кто вечно грабит всех,
Да он же изнасиловал её!
— Ага, насиловал, брал всё время силою,
В спальне пять и в кухне восемь раз!
Мы здесь обедаем, ну, а за беседою… -
Вот мамаша вскидывает глаз:
— Спокойно, милые, щас всё уладим мирно мы,
С Лялькой нам не справиться самим!
Чего здесь лаяться? Аль девочка не нравится?
Вот возьмём вас да и поженим!
Бери приданое — тачку, мебель, ванную,
И валите в загородный дом,
А там жизнь гарная, вы — парочка шикарная,
Ну, а благодарности потом!
— Но я к семейной жизни не готов,
Да и не надо ваших мне понтов,
Лялька тонкостанна, хороша,
Вот только мне жениться на шиша?!
Тут папа запросто наливает два по сто:
— Из расположенья братского
Отдадим вам блинную, и муру старинную,
И химчистку на Вернадского!
Рулю к обочине — Ляльку жалко очень мне:
_ Стой, батяня, дай перекурить,
Сдай полномочия и всё такое прочее.
Я начинаю вашу дочь любить!
Решено, я еду с вами в ЗАГС
По любви, практически за так-с.
За ваш счёт свадьба в «Праге» пар на сто,
И почистите моё пальто!
А завтра с папою мы все дела обтяпали,
В офисе с балконом кабинет!
А Лялька умная, бойкая и с юмором:
— Милый, кушать, на столе обед!
— Кончай, какой обед — ты видишь, я ещё раздет,
А у меня сегодня масса дел!
Она мурчит в ответ: — Вот сделаю тебе жакет,
Дабы ты на девок не глядел!
И теперь я чистенько одет,
Дома ждёт изысканный обед,
У меня химчистка и жена
И замоскворецкая шпана!
Жорка с Федькой трескают блины
И нисколько не удивлены,
Говорят про Ляльку, что она
Только для меня и рождена!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A tam dwie hari w cywilu piją wino,
A z nimi — Żmudź, pierwszy strzelec,
Barmani i nikt inny.
A potem na schodach Lyalka pochyla się z boku,
Mówi: "Chodź do mojego domu,
Jest ciasto z orzechami, wszyscy przodkowie wyjechali,
Zanurz się w basenie z głową!»
Wydaje mi się, że jestem dzisiaj sam.,
Możesz się zabawić, chodź!
Fedka z Żorką gdzieś piją wódkę
I nie ma sygnału SOS.
Dobra szlacheckie, bardzo schludne,
Lala w piecu piecze tytoń.
/ Align = "left" / ,
Zabawa-dym do sufitu!
I nagle Tatuś: "Gdzie Jesteś, moja kochana?»
Z tyłu Mamuśki widzi przez niego:
Na Lyalce kapcie, z welonem kapelusz,
Nie mam nic na sobie!
To miejsce stało się tak wielkie, bazle. —
Prawie Uderzyłem tatę w Haila.,
Ale na razie jest baza edukacji,
Prawie zawsze w życiu Maza!
— Ona jest dziewicą, - Papa ubolewał, —
Dziecko, jesteś moim dzieckiem!
A Ty wydajesz się być jednym z tych, którzy zawsze okradają wszystkich.,
Zgwałcił ją!
- Tak, gwałcił, brał cały czas mocą.,
W sypialni pięć i w kuchni osiem razy!
Jemy tu lunch, ale na pogawędkę.… -
Oto matka rzuca okiem:
- Spokojnie, kochani.,
Z Lyalką nie poradzimy sobie sami!
Po co tu szczekać? Al dziewczyna nie podoba?
Weźmiemy cię i pobierzemy!
Weź posag — taczka, meble, łazienka,
I idź do domu na wsi,
A tam życie jest gorące, wy-para szykowna,
Cóż, potem podziękowania!
- Ale nie jestem gotowy na życie rodzinne.,
I nie potrzebuję waszych łez.,
Lyalka cienkościenna, dobra,
Tylko że mam poślubić Shisha?!
Tata po prostu nalewa dwa na sto.:
- Z lokalizacji Brackiej
Damy Ci naleśnik, i muru rocznika,
I pranie na Vernadsky ' ego!
Kierownicę do krawężnika-szkoda mi bardzo Lyalka:
Czekaj, Ojcze, daj mi zapalić.,
Oddaj władzę i takie tam.
Zaczynam kochać twoją córkę!
Postanowione, jadę z tobą do Urzędu Stanu Cywilnego
Z miłości, praktycznie za tak-S.
Na twój koszt ślub w "Pradze" par na sto,
I oczyść mój płaszcz!
A jutro z tatą wszystko załatwiliśmy.,
W biurze z balkonem gabinet!
Lyalka jest inteligentna, energiczna i z humorem:
- Kochanie, jeść, obiad na stole!
- Przestań, jaki obiad-widzisz, jestem jeszcze nagi,
Mam dziś sporo do zrobienia.
Ona mruczy w odpowiedzi — - oto zrobię ci kurtkę,
Żebyś nie patrzył na dziewczyny!
A teraz jestem czysty.,
W domu czeka na wykwintny obiad,
Mam pralnię chemiczną i żonę
I zamoskworiecka szumowina!
Żorka z Fedką pęka naleśniki
I wcale nie są zaskoczeni.,
Mówią o Lyalce, że jest
Tylko dla mnie!