Анатолий Таволжанский — Убойная весна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Убойная весна", wykonawca: Анатолий Таволжанский.
Tekst piosenki
Как пить — дать с перестрелкой,
Мы со шпаной роменовских кровей.
По дулу под подолом,
Нас было только двое:
Я и дружок мой верный Федосей.
Чтоб снять мандраж ненужный
И вид иметь наружный,
Зашли в один под небом ресторан.
Сто грамм и пара пива
И косячок красиво
По нервам пробежались и мозгам.
А мимо нас плыла весна
Убойным запахом сирени.
Глаз натыкался как всегда
На чьи-то голые колени.
И Федосей сказал: «А что,
Наверно скоро будет лето»
А мне, упёрлось под дыхло
Стальное вымя пистолета.
2. А дальше, как известно,
Мы прибыли на место.
Чавелы уже были тут как тут:
Один жокей плюгавый
Другой здоровый малый,
Как конь в пальто — не знал я, как зовут.
Туда-сюда — балачки
Про бабки и про тачки
И глазом не успели мы моргнуть,
Как вдруг одним движеньем
Мы, как по мановенью,
Наставили стволы друг другу в грудь.
А мимо нас плыла весна
Убойным запахом сирени
И стала всем ясным ясна
Картина в следующей сцене.
Тут Федосей сказал: «А что,
Ведь жизнь кончается не завтра…»
Скривил улыбку конь в пальто.
Жокей, что с ним, заржал внезапно.
3. Всё то, что замутили,
Мы отложить решили,
Перетереть, чтоб в следующий раз.
А раз такое дело
То эти два чавела
В цыганский табор пригласили нас.
А там у них плыла весна
Убойным запахом сирени.
Мы вместе пили у костра,
Цыганки азы песни пели.
И Федосей сказал: «А что,
Возьму-ка вороную, слева»,
А я ответил: «Хорошо,
А я вот эту, с имем Ева».
4. Тут началися скачки
И мы в хмельной горячке
В каком-то оказались шалаше.
Там были Аза с Евой
И вот, что характерно,
Мы были с ними там наедине.
А утром, как в дурмане,
В сиреневом тумане
Передо мной явился конь в пальто.
Назвался он Адамом,
Беду наставил прямо
Жокей, что с ним, стволом сыграл сальто.
Плыла убойная весна
Над нашей голубой планетой.
Лежали мы — два пацана
Без перспектив на это лето.
А что весна? Ей всё равно,
Она была в своём угаре,
Сказал бы Федосей: «А что?»
Да пули в голове застряли.
И я лежал, как не причем,
С открытым удивленно глазом,
Торчала финка под дыхлом
Коварным вороным соблазном.
А мимо нас плыла весна…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak pić-dać z strzelaniny,
Jesteśmy z krwią Romana.
Na dulu pod rąbkiem,
Było nas tylko dwóch.:
Ja i mój wierny przyjaciel Fedosei.
/ Align = "left" /
I widok na zewnątrz,
Weszliśmy do jednej pod niebem restauracji.
Sto gramów i kilka piw
I join jest piękne
Nerwy biegły i mózg.
A obok nas płynęła wiosna
Śmierdzący zapach bzu.
Oko wpadło jak zawsze
Na czyjeś nagie kolana.
I Fedosei powiedział: "a co,
Pewnie niedługo będzie lato.»
A ja mam oddech.
Stalowe wymiona pistoletu.
2. A potem, jak wiadomo,
Jesteśmy na miejscu.
Chawele już tu były.:
Jeden dżokej plugawy
Inne zdrowe małe,
Jak koń w płaszczu — nie znałem imienia.
Tam i z powrotem-bałaczki
O kasie i o samochodach
I nie mieliśmy czasu, aby mrugać oczami,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Celowali sobie w klatkę piersiową.
A obok nas płynęła wiosna
Zabójczy zapach bzu
I stało się jasne, jasne
Obraz w następnej scenie.
Wtedy Fedosei powiedział: "a co,
Życie nie kończy się jutro.…»
Uśmiechnął się koń w płaszczu.
Dżokej, który jest z nim, zarżnął nagle.
3. Wszystko, co się stało,
Zdecydowaliśmy się odłożyć,
/ Align = "left" /
A skoro tak, to ...
Te dwa chavele
Zaprosili nas do cygańskiego taboru.
A tam płynęła wiosna
Śmierdzący zapach bzu.
Piliśmy razem przy ognisku.,
Cyganki śpiewają piosenki.
I Fedosei powiedział: "a co,
/ Align = "left" / »,
A ja na to:,
A ja tą, z imieniem Ewa".
4. Tu zaczęły się wyścigi.
I jesteśmy w gorączce chmielu
W jakiejś szałasie.
Była tam Aza z Ewą.
A oto, co jest charakterystyczne,
Byliśmy tam sami.
A rano, jak w narkotyku,
W liliowej mgle
Przed mną pojawił się koń w płaszczu.
Nazwał go Adamem.,
/ Align = "left" /
Dżokej, co mu się stało, zagrał Salto.
Unosiła się zabójcza wiosna
Nad naszą niebieską planetą.
Leżeliśmy - dwaj chłopcy
Bez perspektyw na to lato.
A wiosna? Nie obchodzi ją to.,
Była w swoim stanie.,
Fedosei powiedziałby: "a co?»
Kule utknęły w głowie.
I nie miałem z tym nic wspólnego.,
Z otwartym zaskoczonym okiem,
Wystaje Finka pod oddechem
Podstępne wrone pokusy.
A obok nas płynęła wiosna…