André Heller — Miramare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miramare", wykonawca: André Heller.
Tekst piosenki
Ich hab' die Stadt Triest besucht
Im Herbst vergangenes Jahr
Und gegen Abend saß ich oft
Im Park von Miramare
Und ich las Italo Svevo
Oder meinen Joseph Roth —
Im Schaun in eine alte Welt
Vergaß ich auch den Tod!
Es war das Glück, das nichts mehr wünscht
Ich war mir selber gut
Du forderst nicht, du täuscht dich nicht —
Du bist nicht auf der Hut!
Du schaukelst ohne Steuermann
Denn allem ist zu trau’n —
Und Männer sind nur mehr gemacht
Aus Liebe zu den Frau’n!
E la nave va, e la nave va —
Und das Schiff fährt weit aufs Meer
Kehrt nie mehr zurück!
E la nave va, e la nave va!
Durch dich wird mir ein Mut zuteil
Und eine hohe Zeit
Als hieltest du in deinem Ton
Ein Miramare bereit!
Das Leichte scheint von selbst getan
Das Schwere wird mir leicht —
Den Weg erkenn ich ganz als Ziel
Im Gehen ist’s erreicht!
Und das Schiff fährt weit auf’s Meer —
Kehrt nie mehr zurück!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odwiedziłem miasto Triest
Jesienią ubiegłego roku
I do wieczora często siedziałem
W parku Miramare
# Patrz Italo Svevo
Albo mój Joseph Roth —
W Szaunie do starego świata
Zapomniałem o śmierci!
To było szczęście, które nie życzyło nic więcej
Byłem dobry dla siebie
Nie żądasz, nie oszukujesz. —
Nie jesteś na straży!
/ Align = "left" /
Ponieważ wszystko jest zbyt smutne —
A mężczyźni robią tylko więcej
Z miłości do żon!
E la nave va, e la nave va —
I statek płynie daleko w morzu
Nigdy więcej nie wracaj!
E la nave va, e la nave va!
Dzięki tobie mam odwagę.
I wysoki czas
Jakbyś był w swoim tonie.
Zarezerwuj Miramare gotowy!
Wydaje się, że lekki sam
Trudne staje się dla mnie łatwe —
Droga całkowicie uznaję za cel
W chodzeniu wszystko zostało osiągnięte!
I statek płynie daleko w morzu —
Nigdy więcej nie wracaj!