Andre Bialek — Visite Guidée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Visite Guidée", wykonawca: Andre Bialek.
Tekst piosenki
T’as p’t-êt' vu la cascade de Coo,
Le port d’Anvers et tout l’Escaut,
Le vieux lion de Waterloo,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les zoos,
T’as p’t-êt' vu les grottes de Han,
Le tour des tours de Bruges à Gand,
Les rochers en couque de Dinant,
T’as p’t-êt' même vu ça tous les ans.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de monuments,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d’rue sans un restaurant?
T’as p’t-êt' vu du haut d' l’atomium,
Bruxelles-Centre, Brussel-Centrum,
L’Otan, le Shape, même l’Euratom,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les hommes,
T’as p’t-êt' vu le marché aux puces,
Le champ de bataille de Fleurus,
Les Gilles de Binche en plumes d’autruss'
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les us.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de religion,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d’ciel gris sans un cloch’ton?
T’as p’t-êt' fait le tour exotique
Celui de Tournai à Doornik,
Le tour de la gueuze au lambic,
Enfin t’as p’t-êt' fait l' tour des «hic !»
T’as p’t-êt' vu les chevaux d' la mer,
La plan incliné à Ronquières,
La linguistique et ses frontières,
Enfin t’as p’t-êt' pris tous les airs.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de différends,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d' promenade sans un accent?
T’as p’t-êt' vu la cascade de Coo,
le port d’Anvers et tout l’Escaut,
Le vieux lion de Waterloo,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les zoos,
T’as p’t-êt' vu les grottes de Han,
Le tour des tours de Bruges à Gand,
Le rocher en couque de Dinant,
T’as p’t-êt' même vu ça tous les ans.
Mais as-tu vu, jolie touriste
Dans mon pays de traditions
Une brasserie sans trappiste,
Un champ d' foire sans un orphéon?
Et tant qu’y aura, jolie touriste
Dans mon pays de traditions,
Dans les brasseries, d' la trappiste,
Y aura pas d' quoi s' faire du mouron.
Ron !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałeś wodospad ku.,
Port w Antwerpii i cała półka,
Stary Lew Waterloo,
W końcu widziałeś wszystkie Zoo.,
Widziałeś jaskinie Khana.,
Wycieczka z Brugii do Gandawy,
Skały w Dinant,
Widziałeś to co roku.
Ale widziałeś, piękna turystko.,
W moim kraju zabytków,
Browar bez Trappist,
Róg bez restauracji?
Widziałeś ze szczytu Atomium.,
Bruksela-Centrum, Bruksela-Centrum,
NATO, forma, nawet Euratom,
W końcu widziałeś wszystkich mężczyzn.,
Widziałeś pchli targ.,
Pole bitwy pod Fleurus,
Gilles de Binche w piórach otrusa'
W końcu zobaczyłeś nas wszystkich.
Ale widziałeś, piękna turystko.,
W moim kraju religii,
Browar bez Trappist,
Róg szarego nieba bez dzwonka?
Sam chodziłeś po egzotycznych ulicach.
Ten z Tournai do dornic,
Tour de la Guze do Lambic,
Nareszcie rozwiązałeś problem .»
Widziałeś konie morskie.,
Nachylona płaszczyzna w Ronquier,
Językoznawstwo i jego granice,
W końcu wzbiłeś się w powietrze.
Ale widziałeś, piękna turystko.,
W moim kraju sporów,
Browar bez Trappist,
Kącik spacerowy bez akcentu?
Widziałeś wodospad ku.,
Port w Antwerpii i cała półka,
Stary Lew Waterloo,
W końcu widziałeś wszystkie Zoo.,
Widziałeś jaskinie Khana.,
Wycieczka z Brugii do Gandawy,
Skała w spoczynku Dinanta,
Widziałeś to co roku.
Ale widziałeś, piękna turystko.
W moim kraju tradycji
Browar bez Trappist,
Jarmark bez orfeona?
I chociaż jest, piękna turystka
W moim kraju tradycji,
W piwnych, od Trappist,
Nic nie da się zrobić.
RON !