Andre Bourvil — Ça (Je T'aime Moi Non Plus) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ça (Je T'aime Moi Non Plus)", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Bourvil:
Oh ! Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi,
Oui
cette télé,
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois? j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls. L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha ! Tu es bête ! Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon? tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
hahahaha
Oh ben ! T’as tort de rigoler. Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci ! Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh ! C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu ! Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça? Heu. heu… Ça?
Oh ! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah ! tu tu tu parles de ça que. que je tiens, là?
Oui. Non, là, chéri !
Hein? Ah oui. Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça. Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non ! C’est pas drôle, écoute ! Tu m’chatouilles ! Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête ! A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi? Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler ! C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bourvil:
Oh ! OAE
Hum Hum (kaszel, zgrzytanie gardła, parskanie) o-la-la
Jacqueline Mayan:
Powiedz mi.,
Tak
ten telewizor,
Bourvil:
HM.
To naprawdę coś !
Widzisz? podobało mi się !
Oczywiście, że jesteś... jak tylko gdzieś pojawi się naga kobieta !
Ho-ho-ho-ho…
Gorąco, nie …
O tak, tak, gorąco…
Trzymaj, zrobię to !
- Jesteś Naga, prawda?
Tak !
Ja też.
Dobra robota !
Nie tylko my się golimy. AVT ' dzień w telewizji powiedzieli to w programie,
45% Francuzów śpi nago
Tak... a potem dziwią się, że mają reumatyzm.
Och, to patent na długie życie, oni też tak mówili !
Powiedzieli, że ja też słyszałem.…
Powiedz mi.…
Co?
Spróbujemy?
Co?
Od ... reumatyzm?
Ha ha ha ! Jesteś głupi ! Ale lubię cię !
Ja też.
Sergiusz…
Tak?
Wyłączać
I co? chcesz, żebym to wyłączył.
Aga
Oto
Im więcej o tym myślę, tym bardziej myślę, że była zabawnie zwinięta.
telewizja
Więcej!
Miałbym 20 lat mniej, przysięgam.…
hahahaha
Ben ! - Mylisz się, że żartujesz. Przy okazji, była podobna do ciebie !
Dziękuję . O nie, byłem lepszy od niej !
O-O-O ! Muszę to zobaczyć .
Ale to wszystko widać ! W moim domu było lepiej !
Co to jest? EM. A... to?
Oh ! Może nie, ale to na pewno !
Ah! sam o tym mówisz. co ja tu trzymam?
Tak. Nie, kochanie !
Co? A tak. To może być tak
To też, prawda ?!
Gdzie?
Ten. Nie, tam.…
Tam?
Pamiętaj, dawaj !
Muszę powiedzieć, że to było dobre, pamiętam…
Nie ! To nie jest śmieszne. Łaskoczesz mnie ! Łaskoczesz mnie !
Mówisz, że to nie jest śmieszne, ale i tak się śmiejesz !
- Mówiłam ci to samo.
(śmiech)
Przestań ! O co ci chodzi?
Nic, ale ... w porządku, nie !
Co? Co dobrego?
Ano ... żartować ! Zawsze tak jest
Zawsze tak jest !
(śmiech)
Oh !
BEN, co się stało?
I to !
Cóż, to jest to !
Już w to nie wierzyłem !
Dobrze o tym rozmawialiśmy.
Serge, ten telewizor.
Powiedz mi, kochanie.…
Tak?
- Możemy tam umieścić biały prostokąt ?!