Andre Bourvil — Abuglubu abugluba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abuglubu abugluba", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Abuglubu, abugluba,
il lui a dit Abuglubu, abugluba,
il savait c’qu’il voulait.
Abuglubu, abugluba,
elle répondit ce sera comme tu voudras.
Elle était arrangeante.
Tous les cubains vous raccont’ront cette légende,
abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché,
abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande,
imaginez c’qu’un amoureux peut demander.
Pour nous renseigner,
il faudrait trouver,
une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer.
Car tous les cubains,
connaissent très bien,
ce merveilleux refrain
du bon fiancé moyen.
Abuglubu, abugluba,
cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras.
ah bon !
Abuglubu, abugluba,
Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras.
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme
car ces deux mots nous chantent un amour éternel.
Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane,
Abugluba c’est sa Juliette au c ur de miel.
Et tous les cubains
quand ils s’aiment bien,
adorent se donner
ces deux noms prédestinés.
C’est pour ça qu’le soir,
quand ils vont danser,
sur toutes les musiques
on les entend s’appeler.
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras.
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera,
ils ont d’la conversation
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra.
(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)
et rien jamais ne sépar'ra,
ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba.
Dis tu l’as vu? quoi? mon abuglubu,
mais j’croyais qu’c'était un abugluba.
C’est la même chose ! Ah bon !
Alors au revoir !
Non pas au revoir, Abuglubu !
Ah oui, c’est ça abugluba !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Abugluba, abugluba,
powiedziałem mu Abuglubę, abuglubę,
wiedział, czego chce.
Abugluba, abugluba,
odpowiedziała, że będzie tak, jak sobie życzysz.
Była zadowolona.
Wszyscy Kubańczycy raccont ' ront tę legendę,
abuglubu, to stare słowo w ukrytym sensie,
abugluba jest odpowiedź na to, co pyta,
wyobraź sobie, o co może zapytać zakochany.
Aby dowiedzieć się,
musimy znaleźć,
Młody Kubańczyk, który chciałby nam to wyjaśnić.
Ponieważ wszyscy Kubańczycy,
wiedzą bardzo dobrze,
ten wspaniały refren
dobry Przeciętny narzeczony.
Abugluba, abugluba,
to znaczy, że będę cię kochał, Ty będziesz kochał mnie.
ay-ay-ay !
Abugluba, abugluba,
Tej nocy ja też będę na ciebie czekał, Ty będziesz na mnie czekał.
To wszystko mówi?
To jeszcze raz, jeśli chcesz się ogolić, moja żono.
albowiem te dwa słowa śpiewają nam wieczną miłość.
Abuglubu to Hawański Romeo,
Abugluba to jego Julia z miodem.
I wszyscy Kubańczycy
kiedy się kochają,
uwielbiają się oddawać
te dwie nazwy są z góry określone.
Więc wieczorem,
kiedy będą tańczyć,
na całą muzykę
możemy zadzwonić.
Abugluba, abugluba,
będę cię kochał, będę cię kochał, Ty będziesz kochał mnie.
Abugluba, abugluba,
będę cię kochać, oddam, będziemy się kochać,
mają rozmowę
Abugluba, abugluba,
będę cię kochał, kochał cię, pobieramy się.
(gdzie oni to wszystko wezmą ?)
i nic nigdy nie oddzieli ' RA,
n ' Ra Abuglubu, od Abuglubu.
Widziałeś go? Co? mój abuglubu,
ale myślałem, że to abugluba.
To jest to samo ! Ay-ay-ay !
Więc Żegnaj !
Nie Żegnaj, Abuglubu !
A tak, to abugluba !