Andre Bourvil — L'amour incompris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amour incompris", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
The church doors opened one Sunday in a little country town
The people all were silent in the rain that misted down
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain
And in the dim candlelight within a casket lay so still
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
What’s wrong with mommy grandpa won’t she be comin' home
It’s awful lonesome grandpa since daddy went away
And mommy’s all the reason why I’m happy every day
Wouldn’t she feel better grandpa if I layed down by her side
The old man turned and faced him and with these words replied
Mother went a walkin' son away up in the sky
Along the brook that winds among the stars up there on high
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Mother went a walkin' son she wouldn’t want us to weep
The boy didn’t seem to understand just where his mom had gone
He couldn’t realize that now she wouldn’t be comin' home
He saw the rain on grandpa’s face he didn’t know he cried
And of course he couldn’t hear the words that grandpa said inside
Mother went a walkin' son up yonder in the sky
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
She’s gone to meet your daddy son and take him by the hand
Yes mother went a walkin' son in God’s great meadowland
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drzwi kościoła otworzyły się pewnej niedzieli w małym wiejskim miasteczku.
Ludzie milczeli w mglistym deszczu
I Starego siwowłosego dziadka jego ramiona pochylały się z bólu
/ Trzymałem szybko małego chłopca, / który płakał w deszczu.
I w ciemnym świetle świec w trumnie leżał tak nieruchomo
Że wkrótce będzie leżeć pod ziemią na szczycie wzgórza
Mały chłopiec wciąż pytał niskim i powściągliwym tonem
Co jest nie tak z mamusią dziadek nie wróci do domu
Jest strasznie samotny dziadek odkąd Tata odszedł
I mamusia jest jedynym powodem, dla którego jestem szczęśliwy każdego dnia
Czy nie czułaby się lepiej, gdybym leżał u jej boku?
Starzec odwrócił się i stanął mu twarzą w twarz i tymi słowami odpowiedział
"Mother went a walkin' son away up in the sky"
Wzdłuż strumyka, który wije się wśród gwiazd tam na górze
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Matka poszła na spacer, nie chciała, żebyśmy płakali.
Chłopak chyba nie rozumiał, dokąd poszła jego mama.
Nie mógł zrozumieć, że teraz nie wróci do domu.
Zobaczył deszcz na twarzy dziadka nie wiedział, że płakał
I oczywiście nie słyszał słów, które dziadek powiedział w środku.
Mother went a walkin ' son up yonder in the sky
I jedyne co możemy tu zrobić, synu, to pochylić głowy i płakać.
Poszła spotkać się z twoim tatusiem i wziąć go za rękę.
Tak, matka poszła na spacer po Wielkiej Bożej meadowland.