Andre Bourvil — Le petit bal perdu (C'était bien) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit bal perdu (C'était bien)", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
C'était tout juste après la guerre, dans un p’tit bal qu’avait souffert
Sur une piste de misère, y’en avait deux, à découvert
Parmi les gravats, ils dansaient dans ce p’tit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… Qui s’appelait… Qui s’appelait…
Non ! Je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens, ce sont ces amoureux
Qui ne regardaient rien autour d’eux
Y’avait tant d’insouciance dans leurs gestes émus
Alors quelle importance, le nom du bal perdu?
Non ! Je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens, c’est qu’ils étaient heureux
Les yeux au fond des yeux, et c'était bien… Et c'était bien…
Ils buvaient dans le même verre, toujours sans se quitter des yeux
Ils faisaient la même prière d'être toujours, toujours heureux
Parmi les gravats, ils souriaient dans ce p’tit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… Qui s’appelait… Qui s’appelait…
Non ! Je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens, ce sont ces amoureux
Qui ne regardaient rien autour d’eux
Y’avait tant d’insouciance dans leurs gestes émus
Alors quelle importance, le nom du bal perdu?
Non ! Je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens, c’est qu’ils étaient heureux
Les yeux au fond des yeux, et c'était bien… Et c'était bien…
Et puis, quand l’accordéoniste s’est arrêté, ils sont partis
Le soir tombait dessus la piste, sur les gravats et sur ma vie
Il était redevenu tout triste, ce petit bal qui s’appelait
Qui s’appelait… Qui s’appelait… Qui s’appelait…
Non ! Je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens, ce sont ces amoureux
Qui ne regardaient rien autour d’eux
Y’avait tant de lumière avec eux dans la rue
Alors la belle affaire, le nom du bal perdu !
Non ! Je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens, c’est qu’on était heureux
Les yeux au fond des yeux, et c'était bien… Et c'était bien…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było tuż po wojnie, na małym balu, który ucierpiał
Na szlaku nędzy było ich dwóch.
Wśród gruzu tańczyli na tym małym balu, który nazywał się…
Kto miał na imię?.. kto miał na imię?.. …
Nie ! Nie pamiętam nazwy zaginionego balu.
To, co pamiętam, to ci kochankowie
Którzy nic nie patrzyli wokół siebie
W ich wzruszających gestach było tyle beztroski.
Jakie znaczenie ma Nazwa zaginionego balu?
Nie ! Nie pamiętam nazwy zaginionego balu.
Pamiętam, że byli szczęśliwi
Oczy w głębi oczu i to było dobre... i to było dobre…
Pili z tego samego kieliszka, wciąż nie odrywając od siebie oczu
Modlili się, aby być zawsze, zawsze szczęśliwym
Wśród gruzu uśmiechali się na balu, który był nazywany…
Kto miał na imię?.. kto miał na imię?.. …
Nie ! Nie pamiętam nazwy zaginionego balu.
To, co pamiętam, to ci kochankowie
Którzy nic nie patrzyli wokół siebie
W ich wzruszających gestach było tyle beztroski.
Jakie znaczenie ma Nazwa zaginionego balu?
Nie ! Nie pamiętam nazwy zaginionego balu.
Pamiętam, że byli szczęśliwi
Oczy w głębi oczu i to było dobre... i to było dobre…
A potem, kiedy akordeonista zatrzymał się, odeszli
Wieczór padał na chodnik, na gruz i na moje życie
Znowu był smutny, ten mały bal, który nazywał się
Kto miał na imię?.. kto miał na imię?.. …
Nie ! Nie pamiętam nazwy zaginionego balu.
To, co pamiętam, to ci kochankowie
Którzy nic nie patrzyli wokół siebie
Było z nimi tyle światła na ulicy.
Więc to jest piękna sprawa, nazwa zaginionego balu !
Nie ! Nie pamiętam nazwy zaginionego balu.
Pamiętam, że byliśmy szczęśliwi.
Oczy w głębi oczu i to było dobre... i to było dobre…