Andre Bourvil — On A Vécu Pour Ça tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On A Vécu Pour Ça", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wszystko.
Wszyscy odeszli.
Nasza córka jest mężatką.
Ona też odeszła.
Myślisz, że to nasi goście.
Wszyscy byli zadowoleni?
Z tym, co pili
To nie byłoby zaskakujące !
Musimy to posprzątać.
To nie potrwa długo.
Musisz być zmęczona.
Usiądź na chwilę.
Tak jak dwadzieścia lat temu, oboje jesteśmy
To miało się stać, ale przyznaj, że to ciekawe.
Żyliśmy dla tego.
Może bezdzietny
Chcielibyśmy nie tyle
Że się kochamy, ty i ja.
To prawda.
Nasza córka, każdego dnia
Nasza miłość rosła
Żyliśmy dla tego.
Pogoda nie była dobra, wychodząc z Ratusza
Mieliśmy po dobrym oświeceniu
Mam nadzieję, że wujek Andre zrobił dobre zdjęcia
Był już na dziesiątym porcie !
Jaki sukces mieliśmy, gdy chodziliśmy do kościoła
A tak.
Nasza dziewczyna z twoją ręką, jaka była wspaniała !
Byłem bardzo dumny, widzisz, ale właśnie w tym momencie
Że naprawdę czułem, że moje dziecko uciekło
Żyliśmy dla tego.
Żeby kiedykolwiek wyjechała.
Żyj tą samą miłością
To, co mieliśmy, to Ty i ja.
To prawda.
Udało nam się.
Cieszę się, kochanie.
Żyliśmy dla tego.
Ta podróż do Wenecji, twoja córka szalała za nią.
Jeśli założy szal, będzie chłodno w gondoli
Nasz szwagier nie mówił zbyt wiele przy posiłku.
Wuj Andrzej zawstydził go swoimi aluzjami.
Teraz musiał znaleźć słowo
"Nareszcie sami !"jak my dwadzieścia lat temu
I nagle myślę, że mogłabyś być babcią.
A Ty byłbyś dziadkiem.
Będziemy dla tego żyć.
Aby znaleźć czynnik
I powiedzieć mu przed czasem
"Nie masz nic dla mnie ?»
To prawda.
Nasze życie jest ich
Przytul mnie mocno do swojego serca.
Żyliśmy dla tego.