Andre Bourvil — Pin up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pin up", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d’un troupeau de vaches
Moi, c’est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c’est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J’ai pris tes lèvres
Et j’ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p’tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n’exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n’y a que les blues qui m’exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n’en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m’as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l’Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p’tit boy pin-up
J’ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j’ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszego dnia zostałem uwiedziony Twoimi cienkimi zapięciami
To było na rynku, wśród stada krów
Z pewnością przypadkiem przyszedłem na rynek.
Żeby kupić świnie, ale przyszłaś.
Gorączka spalania
Wziąłem twoje usta.
I zaśpiewała, myśląc nagle
W amerykańskich czasopismach
Jesteś moją najpiękniejszą dziewczyną.
A ja jestem twoim małym chłopcem.
Zaśpiewam Ci z wygranej.
Lepiej niż pickup
Wiesz, że nigdy nie przesadzam.
Nowe rytmy, jestem królem
Tylko Blues mnie wkurza.
Tak, ale nie nosisz szlafroka.
Wap da bid Dow-BI-dib-da
Wap da bid Dow-BI-dib-da
Ze wszystkich pin-up, jestem królem
Pewnego dnia o północy moje serce zostało wrzucone do surowej szkoły
Dramat miał miejsce na balu w Komitecie rolniczym
Przed moimi mokrymi oczami, z wielkim Amerykaninem
Wykorzystujesz swoje dary, które tak dobrze wykorzystałeś.
Kwaśne spojrzenia
Wilgotne usta
Kiedy wyjedziesz ze swoim G.
Kazałeś mi się pożegnać.
Pa, moja niewierna dziewczyna pin-up
Bez konsultacji z Instytutem Gallupa
Znajdę inną piękność.
Którego będę mały chłopiec pin-up
Może mam trochę szorstką sylwetkę
Ale myślę, że podoba mi się taki, jaki jestem.
Ponadto mam świadectwo edukacji,
Palce i oszczędności
Wap-da-bi do-BI-dib-da
Wap-da-bi do-BI-dib-da
Ze wszystkich pin-up, jestem królem
Mały pin-up tam, mały pin-up tam
Ze wszystkich pin-up, jestem królem