Andre Bourvil — Po'qu'est-Ce Que - Original tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Po'qu'est-Ce Que - Original", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Voici un beau tango-duo
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde. Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins
Je t’ai dis «il fait chaud»
Tu m’répondis «Pour sûr»
Tu m’en avais dit trop
Ça m’a fait une morsure
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon cœur
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon cœur, j’l’avais sur la main
Mais comme je suis frivole
J’ai un cœur d’artichaud
Sous la brise il s’envole
Je sais que c’n’est pas beau
Les feuilles, une à une
En les voyant tomber
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon cœur est en deuil
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un cœur pour les familles nombreuses
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers. T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné
Tu m’en as fait du verre pilé
Toute ma raison s'égare
J’enfante la douleur
Quelle sensation bizarre
Quand on a plus de cœur
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon cœur
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur
Notre amour est une barque en détresse
Va falloir lancer le S.O.S
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto piękny Duet Tango
To dość niefortunna historia między nim a nią
Ponieważ on jest frywolny, a ona, ona, doskonale wiedziała, że on
frywolny
Ale, jak on, w głębi duszy, jest nieszczęśliwy być ' frywolny, chce go
wyjaśnić;
Ale nie rozumie, bo jest głucha. Wtedy mu powiedziała.
zawsze:
"Co ty mówisz ?»
I dlatego jest to trudne, bo muszę zrobić i głos
od niego i od jej głosu…
Ale i tak to zrobię, ponieważ kiedy jesteś artystą, musisz to zrobić
wszystkie gatunki…
Widziałem Twoje oczy.
U podnóża stogu siana
Wracałeś z truskawek.
A ja od trawy po króliki.
Powiedziałem: "gorąco.»
Odpowiedziałeś: "na pewno.»
Za dużo mówiłeś.
To mnie ugryzło.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Nie dałem ci kwiatów.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Ale pokazałem ci moje serce.
Wziąłeś go w swoje płuca.
Jak motyl wrzosowy
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Wziąłeś go bez patrzenia.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Szybko go znalazłeś.
To prawda, że wiedziałeś.
Co moje serce, miałem na ramieniu
Ale jak niepoważna jestem
Mam serce karczocha.
Pod wiatr leci
Wiem, że to nie jest piękne.
Liście, jeden po drugim
Widząc spaść
Za nieszczęście
Deptałeś mi je.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Że moje serce opłakuje
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Płakałem nad moimi liśćmi
Nic na to nie poradzę, mam zbyt hojną duszę.
I serce dla dużych rodzin
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Było przezroczyste jak szkło.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Trzeba było to przejrzeć. Głucha jesteś?
Ale ty mnie zdeptałeś.
Zrobiłeś ze mnie tłuczoną szybę.
Cały mój umysł jest zdezorientowany.
Rodzę ból
Co za dziwne uczucie
Kiedy mamy więcej serca
To czyni mnie wielką pustką
I moje dwie piękne cycki
Mam tylko Święty Placyd.
I piętno w klatce piersiowej
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
To jest historia mojego serca
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Kto kończy się w nieszczęściu
Nasza miłość - Łódź w tarapatach
Musimy zacząć S. O. S.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
To musiało się stać.
Pewnie.
Ona: co ty mówisz?
Idę w dryf
Żegnaj życie i przygody
Tak, ale na szczęście..., że Fluctuat nec mergitur również
Ona: co ty mówisz?
Ci ... jeśli powiesz mi: "co ty mówisz ?"...W końcu ci powiem.…
Zobaczysz.…