André Claveau — Cette Melodie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cette Melodie", wykonawca: André Claveau.
Tekst piosenki
J’entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Qui le premier soir
Me berça d’espoir
D’ivresse infinie
Tu ne disais point
De ces mots empreints
De mélancolie
Ne fredonnant rien
Que la mélodie
Mais ta chère voix
Mettait en émoi
Tant de poésie
Emplissait mon cœur
De tant de bonheur
De douce folie
Que dès ce moment
J’ai compris vraiment
Que toute la vie
J’entendrais toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Le bonheur s'égrène
Ne sait-on pas
Qu’en amour
Les beaux jours sont courts?
Le printemps ramène
Les frais lilas
Mais voilà
Toi, tu n’es plus là
J’entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Elle éveille en moi
Cet étrange émoi
Des choses finies
Dans mon cœur lassé
Renaît le passé
C’est ta voix chérie
Qui revient bercer
Ma mélancolie
Je revois encore
Le charmant décor
De tant de folies
Le vieux cabaret
Son bosquet discret
Ta robe fleurie
Ce fut là vraiment
Le meilleur moment
De toute ma vie
Aussi, nuit et jour
J’entendrai toujours
Cette mélodie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze będę słyszeć
Zawsze, nocą i dniem
Ta melodia
Kto pierwszy wieczór
Pokręciłem głową z nadzieją:
Niekończące się pijaństwo
Nie mówiłeś.
Z tych pośpiesznych słów
Melancholia
Nie nucąc niczego
Co to jest melodia
Ale twój drogi głos
- Zapytał z podekscytowaniem.
Tyle poezji
Napełnił moje serce
Z takiego szczęścia
Szaleniec
Co od teraz
Naprawdę rozumiem.
Że całe życie
Zawsze będę słyszeć
Zawsze, nocą i dniem
Ta melodia
Szczęście wybucha
Czy nie wiemy
Co jest w miłości
Dobre dni są krótkie?
Wiosna zwraca
Świeży liliowy
Ale tutaj
Już cię nie ma.
Zawsze będę słyszeć
Zawsze, nocą i dniem
Ta melodia
Budzi się we mnie
To dziwne podniecenie
Gotowe rzeczy
W moim zmęczonym sercu
Ożywia przeszłość
To twój słodki głos.
Kto wraca do huśtawki
Moja melancholia
Znowu widzę
Uroczy wystrój
Od tylu głupstw.
Stary Kabaret
Jego niepozorny gaj
Twoja kwiecista sukienka
To było naprawdę tam
Najlepszy czas
Mojego życia.
Również, noc i dzień
Zawsze będę słyszeć
Ta melodia