André Previn — Tonight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tonight", wykonawca: André Previn.
Tekst piosenki
MARIA
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you
Ever
TONY
And there’s nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
MARIA
Tony, Tony…
TONY
Always you, every thought I’ll ever know
Everywhere I go, you’ll be
MARIA
All the world is only you and me…
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There’s only you tonight
What you are, what you do, what you say
TONY
Today
All day I had a feeling
A miracle would happen
I know now I was right
TONY and MARIA
For here you are
And what was once a world is a star
Tonight
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild a bright
Going mad, shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was once a world is a star
Tonight
OFFSTAGE VOICE (spoken)
Maruca!
MARIA (spoken)
I cannot stay. Go quickly!
TONY
I’m not afraid
MARIA
Please
TONY
Goodnight
MARIA
Buenas noches
TONY
I love you
MARIA
Yes, yes. Hurry. Wait! When will I see you?
TONY
Tomorrow
MARIA
I work at the bridal shop across the street. Lucia’s
TONY
I’ll come there
MARIA
At closing time. Six o’clock
TONY
Yes
MARIA
Goodnight
TONY
Goodnight
MARIA
Tony!
TONY
Shhh!
MARIA
When you come, use the back door
TONY
Si
MARIA
Tony! What does Tony stand for?
TONY
Anton
MARIA
Te adoro, Anton
TONY
Te adoro, Maria
TONY and MARIA (sung)
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight
Tłumaczenie tekstu piosenki
MARIA
/ Align = "left" /
W moich oczach, w moich słowach i we wszystkim, co robię
Nothing else but you
Ever
TONY
I nie ma dla mnie nic poza Marią
Every sight that I see is Maria
MARIA
Tony, Tony.…
TONY
"Always you, every thought I 'll ever know"
Gdziekolwiek pójdę, będziesz
MARIA
Cały świat jest tylko Ty i ja…
"Tonight, tonight"
It all began tonight
I saw you and the world went away
"Tonight, tonight"
There ' s only you tonight
Czym jesteś, co robisz, co mówisz
TONY
Dzisiaj
"All day I had a feeling"
Zdarzyłby się cud.
I know now I was right
TONY i MARIA
For here you are
And what was a world is a star
Tonight
"Tonight, tonight"
Świat jest pełen światła
Ze słońcami i księżycami na całym świecie
"Tonight, tonight"
The world is wild a bright
Szaleję, strzelam iskrami w kosmos.
Dziś świat był tylko adresem
A place for me to live in
No better than alright
Ale tu jesteś.
And what was a world is a star
Tonight
Głos poza sceną (wypowiedź)
Maruca!
MARIA (mówca)
Nie mogę zostać. Szybko!
TONY
Nie boję się.
MARIA
Proszę.
TONY
Dobranoc.
MARIA
Buenas noches
TONY
Kocham Cię.
MARIA
Tak, tak. Szybko. Czekaj! Kiedy się zobaczymy?
TONY
Jutro
MARIA
Pracuję w sklepie ślubnym po drugiej stronie ulicy. Łucja
TONY
Przyjadę.
MARIA
W czasie zamknięcia. O szóstej.
TONY
Tak.
MARIA
Dobranoc.
TONY
Dobranoc.
MARIA
Tony!
TONY
Shhh!
MARIA
Kiedy przyjdziesz, użyj tylnych drzwi.
TONY
Si
MARIA
Tony! Co oznacza Tony?
TONY
Anton
MARIA
Te adoro Anton
TONY
Te adoro Maria
TONY i MARIA (śpiew)
Dobranoc, dobranoc.
Śpij dobrze, a kiedy śni
Dream of me
Tonight