Andrea Gibson — Alaska Says Sun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alaska Says Sun", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
It was such a rare occasion
my father took out a $ 2 ad space in the local paper and posted the news.
The headline read «Holy Cow!
Shirley Gibson Got New Shoes.»
My mother could have have killed him.
Said «now everywhere I go people gonna be staring at my feet and y’all,
small town folks will talk».
But a hummingbird’s wings beat eighty times a second and if you think that’s
fast you’ve never seen my mother walk.
Nothing could hold those feet back.
Not even headline news of that first pair of shoes she could afford in eight
years.
My mother
looked at long dirt roads and avenues the way poets look at microphones.
This
is where God grows and I was right beside her.
On my banana-seat bicycle, December icicles or August sun, my mom was walking.
And walking and talking and talking.
«Andrea,
when I was young
I thought every star in the sky was a starfish that swam all the way up to the
night, took one last breath, set itself on fire and fell, just so I could make
a wish.
Life isn’t like that, it’s like this:
hard as the concrete beneath your feet sometimes, but you keep on walking block
by block, mile by mile, cause every aisle in the store is empty
but the sky is never out of stock when it comes to things to live for.
Look what the sun just bought the moon,
a brand-new yellow dress, let’s go ask her to dance before she sobers up.»
Her cup was always half full then
'cause even when it wasn’t my mother walked like it would be and talked like it
already was.
«Sure the grass is greener on the other side,
but what the hell are we gonna do with green grass besides rot in the goddamn
pesticides.
Grow deep belly laughs.
Grow your grandmother’s clean conscience.
Grow that dream you had at five years old the first time a pencil callused your
kindergarten fingers. You ran all the way home screaming «Look Mom!
I’m a writer!
My hand is changing shape to prove that I’m a writer».
Grow that, in every crack of pavement the soles of your feet can find.
On the day you were born I said daughter like Alaska says sun.
Said ‘I've been waiting so long for you to come.
Now go show those starfish how to shine.'
I’m no pacifist.
If I could’ve, I would have killed time.
Stopped it dead in its tracks but it moves too quickly,
it escapes to the corners of your mind and calls itself the past.
The last time my mother fell down,
body still sprawled on the floor, like a rag doll
she called my name like «don't you cry.
You think the rain’s ashamed to fall?
Something grows every time I hit the ground and I’ll climb up those pitying
stairs.»
In a year, my mother will trade her walking shoes for a wheelchair which she
says will keep her looking up, but I know she’s scared.
So I’ll wear black to the funeral of my tears and white to the wedding of who I
am
and the ways I want to grow to make her proud.
And Mom, you should know,
I’ve been writing steady now for seven years and not once have I ever written a
poem sitting down.
I walk around.
I press my hand to my chest and feel my heart pound.
I search the sky for that tipsy moon with the yellow dress
and I call myself blessed for every brown blade of grass I find in this clumsy
miracle of a path we walk and talk and sometimes fall down
but for every hard block along the way
I hope we never find a day
that is even close to out of stock when it comes to things to live for.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była taka rzadka okazja.
mój ojciec zrobił reklamę za 2 dolary w lokalnej gazecie i zamieścił wiadomości.
Nagłówek brzmiał: "Święta Krowo!
Shirley Gibson Dostała Nowe Buty.»
Moja matka mogła go zabić.
Said "now everywhere I go people gonna be staring at my feet and y' all,
ludzie z małego miasteczka będą gadać".
Ale skrzydła kolibra biją osiemdziesiąt razy na sekundę.
szybko, nigdy nie widziałeś, jak moja matka chodzi.
Nic nie powstrzyma tych stóp.
Nie ma nawet nagłówka o pierwszej parze butów, na którą mogła sobie pozwolić w 8.
lat.
Moja matka
patrzyłem na długie drogi i aleje, jak poeci patrzą na mikrofony.
To
tam rośnie Bóg, a ja byłem tuż obok niej.
Na moim rowerze z siedzeniem bananowym, grudniowych Soplach lodowych lub sierpniowym słońcu, moja mama szła.
Chodzenie, gadanie i gadanie.
"Andrea,
kiedy byłem młody
Myślałem, że każda gwiazda na niebie to Rozgwiazda, która płynęła aż do
noc, wziął ostatni oddech, podpalił się i upadł, tylko po to, żebym mógł zrobić
życzenie.
Życie nie jest takie, jest takie:
czasami twarda jak beton pod twoimi stopami, ale ciągle chodzisz po bloku.
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
ale niebo nigdy nie jest wyczerpane, jeśli chodzi o rzeczy, dla których warto żyć.
Spójrz co słońce właśnie kupiło księżyc,
Nowa żółta sukienka, chodźmy poprosić ją do tańca, zanim wytrzeźwieje.»
Jej kubek zawsze był w połowie pełny.
'cause even when it wasn' t my mother walked like it would be and talk like it
już był.
"Z drugiej strony trawa jest zieleńsza,
ale co, do cholery, zrobimy z zieloną trawą, poza zgnilizną w tym cholernym gównie?
pestycydy.
/ Align = "left" /
Miej czyste sumienie swojej babci.
Grow that dream you had at five years old the first time a pencil callused your
paluszki z przedszkola. Biegłaś całą drogę do domu krzycząc " Patrz mamo!
Jestem pisarzem!
Moja ręka zmienia kształt, by udowodnić, że jestem pisarzem".
Wyhoduj to w każdym kawałku chodnika, jaki znajdziesz w stopach.
W dniu, w którym się urodziłaś, powiedziałam "córka", tak jak Alaska mówi "słońce".
Powiedział: "tak długo na ciebie czekałem.
Pokaż tym rozgwiazdom jak błyszczeć.'
Nie jestem pacyfistą.
Gdybym mógł, zabiłbym czas.
Zatrzymał go na swoich śladach, ale porusza się zbyt szybko.,
ucieka do zakamarków twojego umysłu i nazywa siebie przeszłością.
Ostatni raz moja matka upadła.,
ciało wciąż rozłożone na podłodze, jak szmaciana lalka
zawołała mnie w stylu " nie płacz.
Myślisz, że deszcz wstydzi się spadać?
Coś rośnie za każdym razem, Gdy upadam na ziemię i wspinam się na te żałosne miejsca.
schody.»
Za rok, moja matka zamieni swoje buty na wózek inwalidzki.
mówi, że będzie patrzeć w górę, ale wiem, że się boi.
Więc założę czerń na pogrzeb moich łez i biel na ślub tego, kogo ja
am
i sposób, w jaki chcę rosnąć, by była dumna.
I mamo, powinnaś wiedzieć,
Piszę stabilnie od siedmiu lat i ani razu nie napisałem
wiersz siedzący.
Chodzę.
Przyciskam rękę do klatki piersiowej i czuję, jak bije mi serce.
I search the sky for that tipsy moon with the yellow dress
i nazywam siebie błogosławionym za każde brązowe źdźbło trawy, które znajdę w tej niezdarni
cud ścieżki chodzimy, rozmawiamy i czasami upadamy
ale dla każdego twardego bloku po drodze
Mam nadzieję, że nigdy nie znajdziemy dnia.
to jest nawet bliskie wyczerpania, jeśli chodzi o rzeczy, dla których warto żyć.