Andrea Gibson — Birthday, for Jenn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birthday, for Jenn", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
At 12 years old I started bleeding with the moon
and beating up boys who dreamed of becoming astronauts.
I fought with my knuckles white as stars,
and left bruises the shape of Salem.
There are things we know by heart,
and things we don’t.
At 13 my friend Jen tried to teach me how to blow rings of smoke.
I’d watch the nicotine rising from her lips like halos,
but I could never make dying beautiful.
The sky didn’t fill with colors the night I convinced myself
veins are kite strings you can only cut free.
I suppose I love this life,
in spite of my clenched fist.
I open my palm and my lifelines look like branches from an Aspen tree,
and there are songbirds perched on the tips of my fingers,
and I wonder if Beethoven held his breath
the first time his fingers touched the keys
the same way a soldier holds his breath
the first time his finger clicks the trigger.
We all have different reasons for forgetting to breathe.
But my lungs remember
the day my mother took my hand and placed it on her belly
and told me the symphony beneath was my baby sister’s heartbeat.
And I knew life would tremble
like the first tear on a prison guard’s hardened cheek,
like a prayer on a dying man’s lips,
like a vet holding a full bottle of whisky like an empty gun in a war zone
just take me
just take me
Sometimes the scales themselves weigh far too much,
the heaviness of forever balancing blue sky with red blood.
We were all born on days when too many people died in terrible ways,
but you still have to call it a birthday.
You still have to fall for the prettiest girl on the playground at recess
and hope she knows you can hit a baseball
further than any boy in the whole third grade
And I’ve been running for home
through the windpipe of a man who sings
while his hands playing washboard with a spoon
on a street corner in New Orleans
where every boarded up window is still painted with the words
We’re Coming Back
like a promise to the ocean
that we will always keep moving towards the music,
the way Basquait slept in a cardboard box to be closer to the rain.
Beauty, catch me on your tongue.
Thunder, clap us open.
The pupils in our eyes were not born to hide beneath their desks.
Tonight lay us down to rest in the Arizona dessert,
then wake us washing the feet of pregnant women
who climbed across the border with their bellies aimed towards the sun.
I know a thousand things louder than a soldier’s gun.
I know the heartbeat of his mother.
Don’t cover your ears, Love.
Don’t cover your ears, Life.
There is a boy writing poems in Central Park
and as he writes he moves
and his bones become the bars of Mandela’s jail cell stretching apart,
and there are men playing chess in the December cold
who can’t tell if the breath rising from the board
is their opponents or their own,
and there’s a woman on the stairwell of the subway
swearing she can hear Niagara Falls from her rooftop in Brooklyn,
and I’m remembering how Niagara Falls is a city overrun
with strip malls and traffic and vendors
and one incredibly brave river that makes it all worth it.
Ya’ll, I know this world is far from perfect.
I am not the type to mistake a streetlight for the moon.
I know our wounds are deep as the Atlantic.
But every ocean has a shoreline
and every shoreline has a tide
that is constantly returning
to wake the songbirds in our hands,
to wake the music in our bones,
to place one fearless kiss on the mouth of that brave river
that has to run through the center of our hearts
to find its way home.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 12 lat zaczęłam krwawić z Księżyca.
i bicie chłopców, którzy marzyli o zostaniu astronautami.
Walczyłem z moimi knuckles white as stars,
/ align = "left" /
Są rzeczy, które znamy na pamięć.,
i rzeczy, których nie mamy.
W wieku 13 lat moja przyjaciółka Jen próbowała nauczyć mnie, jak dmuchać pierścienie dymu.
Patrzyłem, jak nikotyna unosi się z jej ust jak halos.,
ale nigdy nie uczyniłabym umierania piękną.
Niebo nie wypełniło się kolorami tej nocy, kiedy przekonałem siebie
/ align = "left" / linear
I suppose I love this life,
pomimo zaciśniętej pięści.
Otwieram dłoń i moje linie życia wyglądają jak gałęzie z drzewa osiki.,
i śpiewają ptaszki na czubkach moich palców,
i zastanawiam się, czy Beethoven wstrzymał oddech
po raz pierwszy dotknął klawiszy.
tak samo jak żołnierz wstrzymuje oddech
za pierwszym razem jego palec naciska spust.
Wszyscy mamy różne powody, by zapomnieć o oddychaniu.
Ale moje płuca pamiętają
w dniu, w którym moja matka wzięła moją rękę i położyła ją na brzuchu.
i powiedział mi, że Symfonia pod spodem to bicie serca mojej siostrzyczki.
I wiedziałem, że życie będzie drżeć
jak pierwsza łza na policzku strażnika więziennego.,
jak modlitwa na ustach umierającego człowieka,
jak weterynarz trzymający pełną butelkę whisky jak pusty pistolet w strefie wojny
"just take me"
"just take me"
Czasem same wagi ważą zbyt wiele.,
ciężar wiecznej równowagi błękitnego nieba z czerwoną krwią.
Wszyscy urodziliśmy się w dniach, kiedy zbyt wielu ludzi umierało w okropny sposób.,
ale i tak musisz to nazwać urodzinami.
Wciąż musisz zakochać się w najładniejszej dziewczynie na placu zabaw podczas przerwy.
i mam nadzieję, że wie, że potrafisz trafić w baseball.
bardziej niż jakikolwiek chłopak w całej trzeciej klasie.
And I ' ve been running for home
przez tchawicę człowieka, który śpiewa
podczas gdy jego ręce bawią się łyżką w myjkę.
na rogu ulicy w Nowym Orleanie
gdzie każde okno jest pomalowane słowami
We ' re Coming Back
like a promise to the ocean
że zawsze będziemy podążać w stronę muzyki,
sposób, w jaki Basquait spał w kartonowym pudełku, by być bliżej deszczu.
Piękna, Złap mnie za język.
Grzmot, klaszcz na us open.
Źrenice w naszych oczach nie urodziły się po to, by ukrywać się pod biurkami.
/ Align = "left" / ,
więc Obudź nas myjących stopy ciężarnych kobiet.
którzy przeszli przez granicę z brzuchami skierowanymi w stronę słońca.
Wiem tysiąc rzeczy głośniej niż broń żołnierza.
Znam bicie serca jego matki.
Nie zakrywaj uszu, kochanie.
Nie zakrywaj uszu, życie.
W Central Parku jest chłopiec, który pisze wiersze.
i jak pisze, porusza się
a jego kości stają się kratami więziennej celi Mandeli.,
w grudniowym mrozie grają w szachy
who can ' t tell if the breath rising from the board
czy ich przeciwnicy czy ich własne,
na schodach metra jest kobieta.
przysięga, że słyszy Wodospad Niagara ze swojego dachu w Brooklynie.,
i pamiętam jak Niagara Falls jest miastem opanowanym
z centrami handlowymi i drogowskazami i sprzedawcami
i niewiarygodnie dzielna rzeka, która sprawia, że wszystko jest tego warte.
Wiem, że ten świat jest daleki od doskonałości.
Nie jestem typem, który pomyli latarnię z Księżycem.
Wiem, że nasze rany są głębokie jak Atlantyk.
Ale każdy ocean ma linię brzegową.
i każda linia brzegowa ma przypływ
to ciągle powraca.
by obudzić śpiewające ptaki w naszych rękach,
to wake the music in our bones,
/ by pocałować się / w Ujście tej dzielnej rzeki
to musi przebiegać przez Centrum naszych serc.
znaleźć drogę do domu.