Andrea Gibson — Crab Apple Pirates tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crab Apple Pirates", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
We were chubby-faced school kids,
Snickers bar windpiped, crab apple pirates, backward-baseball-capped,
knee-scraped snow angels, Dukes-of-Hazard dreamers, bumper-car-bodied
salamander catchers,
Michael Jordan believers.
I couldn’t fly, but my hang time was three minutes and ten seconds.
Smart kids were stupid.
Books were trees cut down.
I was a tomboy in love with Malcolm Cushion.
He had a birthmark in the shape of Canada on his left cheek.
The teachers didn’t trust him.
His mother was the accidental broken tooth in a bar fight.
I had one black friend.
Her name was Erica. She had a jackknife.
She carved a gash into the center of her palm, another into mine.
We pressed our hands together and she asked if I thought
it would turn her blood white. I couldn’t read her fear or hope.
I thought history was over.
I cried during the national anthem.
Once I found a butterfly’s wing on the sidewalk.
I wanted to keep it but I didn’t.
I knew there were things I should never find beautiful.
Like death.
And girls.
On Saturdays I walked around town
with a wheelbarrow collecting aluminum cans.
On Sundays my father paid a penny
for every cigarette butt I’d pick up in the driveway.
I was picking up cigarette butts
when Tommy Chambers punched my tooth out.
I spit on his bike seat and beat the crap out of his older brother.
I started writing songs,
recorded them on my ghetto blaster
and mailed the tapes to the local radio station.
They never played them because they never had good taste.
My mother did.
She was a secretary.
Her fingernails were red and she loved my father,
who after the war became a mailman
so when I was a baby she would carry me to the post office and weigh me on the
postal scales.
Once, years later, I got lost in the mail.
The next day I came home from college and corrected my
father’s grammar.
When I was ten my mother had another daughter.
I had heard babies sometimes die in their sleep
so at night when my parents went to bed I’d put on my Karate Kid kimono
and I’d sneak into her room to guard her heartbeat.
The heartbeat thieves didn’t find her for fifteen years.
At eleven I discovered beer.
At thirteen, shame.
At fourteen I accepted Jesus Christ as my personal lord
and savior.
At nineteen I nailed my palm to Amanda Bucker’s vagina, actually drooled on her
breasts,
and said yes so loud God couldn’t disagree.
But my family did.
So I lost them for a while,
and in that while
my uncle Barry lost his fingers to the paper mill.
My uncle Peter lost his liver to Vietnam.
My mother lost her legs to God’s will.
In her will I inherit everything:
the seventeen photographs we didn’t lose in the fire.
All of them with charcoaled edges.
My mother holds them to her chest and tells me she can still smell the smoke.
I tell her I will guard them well.
My father’s freckled shoulders.
My sister’s brown, brown eyes.
My mother’s patient hands buckling my tiny blue suspenders.
That one December when we built a bonfire in the middle of the frozen lake
and I skated around the flames
with my snowsuit’s frozen zipper sticking to my tongue.
My mother called my name.
Told me to smile for the camera.
I still remember the flash.
And that enormous fire.
With the ice beneath it.
That didn’t even crack.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy pulchnymi dzieciakami w szkole.,
Snickers bar windpiped, crab apple pirates, backward-Baseball-capped,
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Książę Burgundii / / align = center /
salamandra plamista,
Michael Jordan
Nie mogłem latać, ale mój czas oczekiwania wynosił 3 minuty i 10 sekund.
Mądre dzieciaki były głupie.
Książki były wycinane.
Byłam chłopczycą zakochaną w Malcolmie Cushion.
Na lewym policzku miał znamię w kształcie Kanady.
Nauczyciele mu nie ufali.
Jego matka była przypadkowym złamanym zębem w bójce w barze.
Miałem jednego czarnego przyjaciela.
Miała na imię Erica. Miała scyzoryk.
Wyrzeźbiła ranę w środku dłoni, kolejną w mojej.
Przycisnęliśmy ręce i zapytała, czy myślę,
to sprawi, że jej krew będzie biała. Nie mogłem odczytać jej strachu i nadziei.
Myślałem, że historia się skończyła.
Płakałem podczas hymnu narodowego.
Raz znalazłem skrzydło motyla na chodniku.
Chciałem go zatrzymać, ale tego nie zrobiłem.
Wiedziałam, że są rzeczy, których nigdy nie powinnam uważać za piękne.
Jak śmierć.
I dziewczyny.
W soboty chodziłem po mieście
z taczką zbierającą aluminiowe puszki.
W niedziele mój ojciec płacił pensa.
za każdy niedopałek papierosa, który kupiłam na podjeździe.
Zbierałem niedopałki papierosów.
kiedy Tommy Chambers wybił mi ząb.
Naplułem mu na siedzenie i spuściłem łomot jego starszemu bratu.
Zacząłem pisać piosenki.,
nagrałem je na my ghetto blaster
i wysłałem taśmy do lokalnej stacji radiowej.
Nigdy ich nie grali, bo nie mieli dobrego gustu.
Moja matka.
Była sekretarką.
Miała czerwone paznokcie i kochała mojego ojca.,
który po wojnie został listonoszem
więc kiedy byłem dzieckiem, niosła mnie na pocztę i ważyła.
wagi pocztowe.
Raz, lata później, zgubiłem się na poczcie.
Następnego dnia wróciłem do domu ze studiów i poprawiłem moje
gramatyka ojca.
Kiedy miałam 10 lat, moja matka urodziła kolejną córkę.
Słyszałam, że dzieci czasami umierają we śnie.
więc w nocy, kiedy moi rodzice szli spać, zakładałem kimono Karate Kid.
zakradałem się do jej pokoju, żeby pilnować bicia serca.
Złodzieje serca nie znaleźli jej przez piętnaście lat.
O jedenastej odkryłem piwo.
W wieku 13 lat, szkoda.
W wieku czternastu lat przyjąłem Jezusa Chrystusa jako mojego osobistego Pana.
i Zbawiciela.
W wieku 19 lat przybiłem dłoń do pochwy Amandy Bucker.
piersi,
i powiedział tak głośno, że Bóg nie mógł się nie zgodzić.
Ale moja rodzina tak.
Więc zgubiłem ich na chwilę.,
i w tym czasie
mój wujek Barry stracił palce w papierni.
Mój wujek Peter stracił wątrobę przez Wietnam.
Moja matka straciła nogi z woli Boga.
W jej Testamencie odziedziczę wszystko:
siedemnaście zdjęć, których nie straciliśmy w pożarze.
Wszystkie z ząbkowanymi krawędziami.
Moja matka trzyma je przy piersi i mówi, że wciąż czuje dym.
Powiem jej, że będę ich dobrze pilnował.
Piegowate ramiona mojego ojca.
Moja siostra ma brązowe oczy.
Ręce pacjentki mojej matki zapinają moje malutkie niebieskie szelki.
Tego grudnia, kiedy zbudowaliśmy ognisko na środku zamarzniętego jeziora.
and I skated around the flames
z zimnym zamkiem na moim języku.
Matka mnie wołała.
Kazał mi się uśmiechać do kamery.
Wciąż pamiętam Flasha.
I ten ogromny ogień.
Z lodem pod spodem.
To nawet nie pękło.