Andrea Gibson — I do tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I do", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
I do.
But the motherfuckers say we can’t.
‘cause you’re a girl and I’m a girl
or at least something close
So the most we can hope for is an uncivil union in Vermont
but I want church bells — I want rosary beads;
I want Jesus on his knees.
I want to walk down the aisle while all the patriarchy smiles
That’s not true.
But I do want to spend my life with you.
And I want to know that fifty years from now when you’re in a hospital room
getting ready to die, when visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in to say goodbye.
‘Cause I’ve been fifty years memorizing how the lines beneath your eyes form
rivers when you cry and I’ve held my hand like an ocean at your cheek saying, «Baby, flow to me.»
‘Cause fifty years I’ve watched you grow with me
fifty years of you never letting go of me,
through nightmares and dreams and everything in between
From the day I said «Buy me a ring.»
Buy me a ring that will turn my finger green so I can imagine our love is a
forest
I wanna get lost in you.
And I swear I grew like a flower every hour of the fifty years I was with you
And that’s not to say we didn’t have bad days.
Like the day you said, «That checkout girl was so sweet.»
And I said I’d like to eat that checkout clerk and you said,
«Baby that’s not funny» and I said
«Baby, maybe you could take a fucking joke now and then,»
and so I slept on the couch that night.
But when morning came, you were laughing.
Yeah, there were times we were both half-in and half out the door
but I never needed more than the stars of your grin to lead me home.
For fifty years, you were my favorite poem
and I’d read you every night knowing I might never understand every word
but that’s okay — ‘cause the lines of you were the closest thing to holy I’d
ever heard.
You’d say, «This kind of love has to be a verb.
We are paint on a slick canvas — it’s gonna take a whole lot to stick
but if we do, we’ll be a masterpiece.»
And we were.
From the beginning living in towns that frowned at our hand-holding,
folding up their stares like hate notes into our pockets so we could pretend
they weren’t there.
You said, «Fear is only a verb if you let it be. Don’t you dare let go of my
hand.»
That was my favorite line.
That and the time we saw two boys kissing on the streets in Kansas,
and we both broke down crying, because it was Kansas
and what are the chances of seeing anything but corn in Kansas?
We were born again that day.
I cut your cord and you cut mine,
and the chords of time played like a concerto of hope
Like we could feel the rope unwind,
feel the noose of hate loosening,
loosening from years of «People like you aren’t welcome here.
People like you can’t work here.
People like you cannot adopt»
So we had lots of cats and dogs
and once even a couple of monkeys you taught to sing,
«Hey, hey, we’re the monkeys.» You were crazy like that
And I was crazy about you.
On nights you couldn’t sleep, I’d lay awake for hours counting sheep for you
and you would rewrite the rhythm of my heartbeat with the way you held me in
the morning,
resting your head on my chest
and I swear my breath turned silver the day your hair did,
like I swore marigolds grew in the folds of my eyelids the first time I saw you
and they bloomed the first time I watched you dance to the tune of our kitchen
kettle in our living room
in a world that could have left us hard as metal,
we were soft as nostalgia together.
For fifty years, we feathered wings too wide to be prey
and we flew through days strong and through days fragile as sand-castles at
high tide
and you would fold your love into an origami firefly
and you’d throw it through my passageways until all my hidden chambers were
filled with lanterns, now, every trap door, every pore of my heart is open
because of you
Because of us
So I do, I do, I do
want to be in that room with you.
When visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in.
I want to know they’ll let you hold me
while I sing,
«Ba be de bop de ba ba, baby I’m so in love with you.
Baby, I’m so in love with you.
Ba be de bop ba dingy dong ding — goodbye.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak.
Ale skurwysyny mówią, że nie możemy.
'cause you' re a girl and I ' m a girl
albo przynajmniej coś blisko.
Więc możemy mieć nadzieję na związek niecywili w Vermont.
ale chcę dzwony kościelne - chcę różaniec;
Chcę Jezusa na kolanach.
Chcę iść do ołtarza, gdy cały patriarchat się uśmiecha.
To nieprawda.
Ale chcę spędzić z tobą życie.
I chcę wiedzieć, że za 50 lat będziesz w szpitalu.
przygotowywanie się na śmierć, gdy godziny odwiedzin są tylko dla członków rodziny,
Chcę wiedzieć, czy mnie wpuszczą, żeby się pożegnać.
'Cause I' ve been fifty years memorising how the lines beneath your eyes form
rzeki kiedy płaczesz, a ja trzymałam rękę jak ocean przy Twoim policzku mówiąc: "kochanie, płyń do mnie.»
'Cause fifty years I' ve watched you grow with me
pięćdziesiąt lat, kiedy nigdy mnie nie opuszczasz.,
przez koszmary, sny i wszystko pomiędzy
Od dnia, w którym powiedziałem "Kup mi pierścionek.»
Kup mi pierścionek, który zmieni mój palec na zielony, żebym mógł sobie wyobrazić, że nasza miłość jest
Las
Chcę się w tobie zgubić.
I przysięgam, że rosłem jak kwiat każdej godziny pięćdziesięciu lat z Tobą.
I to nie znaczy, że nie mieliśmy złych dni.
Jak wtedy, gdy powiedziałeś: "ta Kasjerka była taka słodka.»
Powiedziałem, że chciałbym zjeść tego kasjera, a Ty powiedziałeś:,
"Baby that' s not funny " and I said
"Baby, maybe you could take a fucking joke now and then,»
więc spałem tamtej nocy na kanapie.
Ale kiedy nadszedł ranek, śmiałeś się.
Tak, bywało, że oboje byliśmy wpół w I wpół poza drzwiami.
ale nigdy nie potrzebowałem więcej niż gwiazd twojego uśmiechu, by zaprowadzić mnie do domu.
Przez 50 lat byłeś moim ulubionym wierszem.
czytałam cię każdej nocy, wiedząc, że nigdy nie zrozumiem każdego słowa.
ale w porządku - 'cause the lines of you were the closest thing to holy I' d
nigdy nie słyszałem.
Powiedziałbyś: "ten rodzaj miłości musi być czasownikiem.
Jesteśmy malowane na gładkim płótnie-to zajmie dużo, aby się przykleić
ale jeśli to zrobimy, będziemy arcydziełem.»
I tak było.
Od początku mieszkaliśmy w miastach, które krzywo patrzyły na nasze trzymanie się za ręce.,
składanie ich spojrzeń jak nut nienawiści do naszych kieszeni, żebyśmy mogli udawać
nie było ich tam.
Powiedziałeś: "strach jest tylko czasownikiem, jeśli na to pozwolisz. Nie waż się puścić mojego
ręka.»
To była moja ulubiona kwestia.
To i wtedy, gdy widzieliśmy dwóch chłopców całujących się na ulicach w Kansas.,
i oboje załamaliśmy się płacząc, bo to było Kansas
a jakie są szanse na zobaczenie czegoś poza kukurydzą w Kansas?
Tego dnia narodziliśmy się na nowo.
I cut your cord and you cut mine,
a akordy czasu grały jak koncert nadziei
Jakbyśmy czuli, jak lina się rozluźnia,
feel the loose of hate looseing,
"ludzie tacy jak ty nie są tu mile widziani.
Ludzie tacy jak ty nie mogą tu pracować.
Ludzie tacy jak ty nie mogą adoptować»
Więc mieliśmy mnóstwo kotów i psów.
a raz nawet kilka małp, których nauczyłeś śpiewać,
"Hej, hej, jesteśmy małpami."You were crazy like that
Szalałam za tobą.
W noce, w które nie mogłeś spać, godzinami leżałem i liczyłem dla Ciebie Owce.
i zmieniałeś rytm mojego bicia serca tym, w jaki sposób mnie trzymałeś
the morning,
kładąc głowę na mojej piersi
i przysięgam, że mój oddech stał się srebrny w dniu, w którym twoje włosy zrobiły,
jak przysiągłem, nagietki rosły w fałdach moich powiek, gdy pierwszy raz cię ujrzałem.
i rozkwitły, gdy pierwszy raz patrzyłem, jak tańczysz do melodii naszej kuchni.
czajnik w naszym salonie
w świecie, który mógł zostawić nas twardymi jak metal.,
byliśmy razem miękcy jak nostalgia.
Przez pięćdziesiąt lat, pierzeliśmy skrzydła zbyt szeroko, by być ofiarą.
i lecieliśmy przez dni silne i przez dni kruche jak zamki z piasku
high tide
and you would fold your love into an origami firefly
a Ty rzucałeś nim przez moje korytarze, aż wszystkie moje ukryte komnaty były
wypełniony latarniami, teraz, każda zapadnia, każdy por mojego serca jest otwarty
because of you
Because of us
So I do, I do, I do
chcę być w tym pokoju z Tobą.
Gdy godziny odwiedzin są tylko dla członków rodziny,
Chcę wiedzieć, czy mnie wpuszczą.
Chcę wiedzieć, że pozwolą ci mnie przytulić.
while I sing,
"Ba be de bop de ba ba, baby I' m so in love with you.
Kochanie, tak bardzo cię kocham.
Ba be de bop ba dingy dong ding-goodbye.»