Andrea Gibson — Photograph tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Photograph", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
I wish I was a photograph
tucked into the corners of your wallet
I wish I was a photograph
you carried like a future in your pocket
I wish I was that face you show to strangers
when they ask you where you come from
I wish I was that someone that you come from
every time you get there
and when you get there
I wish I was that someone who got phone calls
and postcards saying
wish you were here
I wish you were here
autumn is the hardest season
the leaves are all falling
and they’re falling like they’re falling in love with the ground
and the trees are naked and lonely
I keep trying to tell them
new leaves will come around in the spring
but you can’t tell trees those things
they’re like me they just stand there
and don’t listen
I wish you were here
I’ve been missing you like crazy
I’ve been hazy eyed
staring at the bottom of my glass again
thinking of that time when it was so full
it was like we were tapping the moon for moonshine
or sticking straws into the center of the sun
and sipping like icarus would forever kiss
the bullets from our guns
I never meant to fire you know
I know you never meant to fire lover
I know we never meant to hurt each other
now the sky clicks from black to blue
and dusk looks like a bruise
I’ve been wrapping one night stands
around my body like wedding bands
but none of them fit in the morning
they just slip off my fingers and slip out the door
and all that lingers is the scent of you
I once swore if I threw that scent into a wishing well
all the wishes in the world would come true
do you remember
do you remember the night I told you
I’ve never seen anything more perfect than
than snow falling in the glow of a street light
electricity bowing to nature
mind bowing to heartbeat
this is gonna hurt bowing to I love you
I still love you like moons love the planets they circle around
like children love recess bells
I still hear the sound of you
and think of playgrounds
where outcasts who stutter
beneath braces and bruises and acne
are finally learning that their rich handsome bullies
are never gonna grow up to be happy
I think of happy when I think of you
so wherever you are I hope you’re happy
I really do
I hope the stars are kissing your cheeks tonight
I hope you finally found a way to quit smoking
I hope your lungs are open and breathing your life
I hope there’s a kite in your hand
that’s flying all the way up to orion
and you still got a thousand yards of string to let out
I hope you’re smiling
like god is pulling at the corners of your mouth
cause I might be naked and lonely
shaking branches for bones
but I’m still time zones away
from who I was the day before we met
you were the first mile
where my heart broke a sweat
and I wish you were here
I wish you’d never left
but mostly I wish you well
I wish you my very very best
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wish I was a photograph
schowane w rogach portfela
I wish I was a photograph
nosiłeś jak przyszłość w kieszeni
I wish I was that face you show to strangers
kiedy pytają skąd pochodzisz
Chciałbym być kimś, z kogo pochodzisz.
"every time you get there"
and when you get there
Chciałbym być kimś, kto odbiera telefony.
i pocztówki mówiące
wish you were here
Szkoda, że cię tu nie ma.
jesień to najtrudniejszy sezon
liście opadają
and they 're falling like they' re falling in love with the ground
a drzewa są nagie i samotne
Ciągle próbuję im powiedzieć.
wiosną pojawią się nowe liście.
/ align = "left" /
są tacy jak ja.
i nie słuchaj
Szkoda, że cię tu nie ma.
Tęskniłam za tobą jak szalona.
I ' ve been Mzy eyed
znowu wpatruję się w dno mojego kieliszka.
myślę o tym czasie, kiedy był taki pełny.
to było jak stukanie w księżyc dla bimbru
albo wbijanie słomek w środek słońca
i popijając jak Ikar całuje się na zawsze
kule z naszych dział
Nigdy nie chciałem zwolnić.
Wiem, że nigdy nie chciałeś zwolnić kochanka.
Wiem, że nigdy nie chcieliśmy się skrzywdzić.
teraz niebo kliknie od Czarnego do niebieskiego
a zmierzch wygląda jak siniak.
Zapakowywałem numerki na jedną noc.
around my body like wedding bands
ale żaden z nich nie pasuje rano.
po prostu ześlizgują się z moich palców i wyślizgują się przez drzwi.
i wszystko, co pozostaje, to zapach Ciebie.
Kiedyś przysiągłem, że wrzucę ten zapach do studni życzeń.
wszystkie życzenia na świecie się spełnią
pamiętasz?
pamiętasz noc, kiedy ci powiedziałem
Nigdy nie widziałem czegoś doskonalszego niż
than snow falling in the glow of a street light
elektryczność kłaniająca się naturze
umysł kłaniający się biciu serca
to zaboli kłaniając się Kocham Cię
I still love you like moons love the planets they circle around
like children love
I still hear the sound of you
i pomyśl o placach zabaw
where outcasts who jąkają się
pod szelkami, siniakami i trądzikiem
w końcu dowiadują się, że ich bogaci, przystojni łobuzy
nigdy nie wyrośnie na szczęśliwego
I think of happy when I think of you
więc gdziekolwiek jesteś, mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
Naprawdę.
Mam nadzieję, że Gwiazdy całują dziś twoje policzki.
Mam nadzieję, że w końcu znalazłeś sposób, by rzucić palenie.
Mam nadzieję, że masz otwarte płuca i oddychasz życiem.
Mam nadzieję, że masz latawiec w ręku.
/ align = "left" /
a ty wciąż masz tysiąc jardów sznurka do wypuszczenia.
Mam nadzieję, że się uśmiechasz.
jakby Bóg ciągnął za kąciki twoich ust
bo mogę być nagi i samotny
potrząsanie gałęziami dla Kości
ale wciąż jestem daleko od stref czasowych.
od tego kim byłem dzień przed naszym spotkaniem.
byłeś pierwszą milą.
where my heart broke a sweat
i chciałbym, żebyś tu była.
Żałuję, że odszedłeś.
ale przede wszystkim życzę ci dobrze.
Życzę Ci Wszystkiego najlepszego.