Andrea Gibson — Say Yes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Say Yes", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
when two violins are placed in a room
if a chord on one violin is struck
the other violin will sound the note
if this is your definition of hope
this is for you
for the ones who know how powerful we are
who know we can sound the music in the people around us
simply by playing our own strings
for the ones who sing life into broken wings
open their chests and offer their breath
as wind on a still day when nothing seems to be moving
spare those intent on proving god is dead
for you when your fingers are red
from clutching your heart
so it will beat faster
for the time you mastered the art of giving yourself for the sake of someone
else
for the ones who have felt what it is to crush the lies
and lift truth so high the steeples bow to the sky
this is for you
this is also for the people who wake early to watch flowers bloom
who notice the moon at noon on a day when the world
has slapped them in the face with its lack of light
for the mothers who feed their children first
and thirst for nothing when they’re full
this is for women
and for the men who taught me only women bleed with the moon
but there are men who cry when women bleed
men who bleed from women’s wounds
and this is for that moon
on the nights she seems hung by a noose
for the people who cut her loose
and for the people still waiting for the rope to burn
about to learn they have scissors in their hands
this is for the man who showed me
the hardest thing about having nothing
is having nothing to give
who said the only reason to live is to give ourselves away
so this is for the day we’ll quit our jobs and work for something real
we’ll feel for sunshine in the shadows
look for sunrays in the shade
this is for the people who rattle the cage that slave wage built
and for the ones who didn’t know the filth until tonight
but right now are beginning songs that sound something like
people turning their porch lights on and calling the homeless back home
this is for all the shit we own
and for the day we’ll learn how much we have
when we learn to give that shit away
this is for doubt becoming faith
for falling from grace and climbing back up
for trading our silver platters for something that matters
like the gold that shines from our hands when we hold each other
this is for your grandmother who walked a thousand miles on broken glass
to find that single patch of grass to plant a family tree
where the fruit would grow to laugh
for the ones who know the math of war
has always been subtraction
so they live like an action of addition
for you when you give like every star is wishing on you
and for the people still wishing on stars
this is for you too
this is for the times you went through hell so someone else wouldn’t have to
for the time you taught a 14 year old girl she was powerful
for the time you taught a 14 year old boy he was beautiful
for the radical anarchist asking a republican to dance
cause what’s the chance of anyone moving from right to left
if the only moves they see are NBC and CBS
this is for the no becoming yes
for scars becoming breath
for fear becoming trust
for saying i love you to people who will never say it to us
for scraping away the rust and remembering how to shine
for the dime you gave away when you didn’t have a penny
for the many beautiful things we do
for every song we’ve ever sung
for refusing to believe in miracles
because miracles are the impossible coming true
and everything is possible
this is for the possibility that guides us
and for the possibilities still waiting to sing
and spread their wings inside us
cause tonight saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that whatever song we’ve been singing we sing even more
the world needs us right now more than it ever has before
pull all your strings
play every chord
if you’re writing letters to the prisoners
start tearing down the bars
if you’re handing out flashlights in the dark
start handing out stars
never go a second hushing the percussion of your heart
play loud
play like you know the clouds have left too many people cold and broken
and you’re their last chance for sun
play like there’s no time for hoping brighter days will come
play like the apocalypse is only 4… 3…2
but you have a drum in your chest that could save us
you have a song like a breath that could raise us
like the sunrise into a dark sky that cries to be blue
play like you know we won’t survive if you don’t
but we will if you do
play like saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that we give every single breath
this is for saying--yes
this is for saying--yes
Tłumaczenie tekstu piosenki
gdy dwoje skrzypiec znajduje się w pokoju
jeśli akord na jednym Skrzypcu zostanie uderzony
Pozostałe skrzypce zagrają nutę
jeśli to jest twoja definicja nadziei
to dla Ciebie.
dla tych, którzy wiedzą jak potężni jesteśmy
who know we can sound the music in the people around us
po prostu grając na własnych strunach
for the ones who sing life into broken wings
otwórzcie ich piersi i ofiarujcie im oddech.
Jak Wiatr w spokojnym dniu, kiedy nic się nie rusza
oszczędź tych, którzy chcą udowodnić, że Bóg nie żyje.
"for you when your fingers are red"
from clutching your heart
więc bije szybciej
przez ten czas opanowałeś sztukę dawania siebie dla dobra kogoś.
else
dla tych, którzy poczuli jak to jest zniszczyć kłamstwa
and lift truth so high the steeples bow to the sky
to dla Ciebie.
to jest również dla ludzi, którzy wstają wcześnie, by zobaczyć kwitnące kwiaty.
którzy zauważają Księżyc w południe w dniu, w którym świat
uderzył ich w twarz brakiem światła.
dla matek, które najpierw karmią swoje dzieci
i pragną niczego, gdy są pełne.
to dla kobiet.
a dla mężczyzn, którzy mnie nauczyli, tylko kobiety krwawią księżycem.
ale są mężczyźni, którzy płaczą, gdy kobiety krwawią.
mężczyźni
a to za ten księżyc.
w nocy wydaje się zawieszona na stryczku
dla ludzi, którzy ją uwolnili.
i dla ludzi, którzy wciąż czekają, aż Lina się spali.
zaraz się dowiem, że mają nożyczki w rękach.
to za człowieka, który mi pokazał.
najtrudniej jest nie mieć nic.
nie mając nic do zaoferowania
kto powiedział, że jedynym powodem do życia jest oddanie się
więc to na dzień, w którym rzucimy pracę i będziemy pracować dla czegoś prawdziwego.
we ' ll feel for sunshine in the shadows
Szukaj promieni słonecznych w cieniu
to dla ludzi, którzy zatrzęsli klatką, którą zbudowali niewolnicy.
i dla tych, którzy nie znali brudu aż do dziś.
ale teraz zaczynają się piosenki, które brzmią jak
ludzie włączają światła na ganku i wzywają bezdomnych do domu.
to za całe gówno, które posiadamy.
i na dzień nauczymy się, ile mamy
kiedy nauczymy się rozdawać to gówno
to dlatego, że zwątpienie staje się wiarą.
za upadek z łaski i wspinanie się z powrotem w górę
za wymianę naszych srebrnych talerzy na coś, co ma znaczenie.
jak złoto, które świeci z naszych rąk, kiedy się trzymamy.
to za twoją babcię, która przeszła tysiące mil na potłuczonym szkle.
by znaleźć ten kawałek trawy, by zasadzić drzewo genealogiczne.
gdzie owoce rosły by śmiać się
for the ones who know the math of war
zawsze było odejmowanie
/ align = "left" /
dla ciebie, gdy dajesz jak każda gwiazda sobie życzy
i dla ludzi wciąż pragnących gwiazd
to też dla Ciebie.
to za to, że przeszedłeś przez piekło, żeby ktoś inny nie musiał.
przez ten czas uczyłeś 14-letnią dziewczynkę, że jest potężna.
przez ten czas uczyłeś 14-letniego chłopca, że jest piękny.
dla radykalnego anarchisty proszącego republikanina do tańca
bo jaka jest szansa, że ktoś przeniesie się z prawej na lewą
/ align = "left" /
"this is for the no becoming yes"
/ align = "left" /
bo strach staje się zaufaniem
za powiedzenie "kocham cię" ludziom, którzy nigdy nam tego nie powiedzą.
za zdrapywanie rdzy i pamiętanie jak świecić
for the dime you gave away when you didn ' t have a penny
for the many beautiful things we do
"for every song we 've ever sung"
za odmowę wiary w cuda
bo cuda są niemożliwe do spełnienia
i wszystko jest możliwe
/ align = "left" /
and for the possibilities still waiting to sing
and spread their wings inside us
bo dzisiaj saturn jest na kolanach
/ align = "left" /
że cokolwiek śpiewamy, śpiewamy jeszcze bardziej
świat potrzebuje nas teraz bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.
pull all your strings
Graj każdy akord
jeśli piszesz listy do więźniów
zacznij burzyć kraty.
jeśli rozdajesz latarki po ciemku
starty gwiazd
"never go a second hushing the percussion of your heart"
play loud
play like you know the clouds have left too many people cold and broken
a Ty jesteś ich ostatnią szansą na słońce.
play like there ' s no time for hoping brighter days will come
play like the apocalypse is only 4...3 ... 2
ale masz bęben w klatce piersiowej, który może nas uratować.
masz piosenkę jak oddech, który może nas podnieść
jak wschód słońca w ciemnym niebie, które płacze, by być błękitnym.
play like you know we won 't survive if you don' t
ale zrobimy to, jeśli to zrobisz.
play like saturn is on his knees
/ align = "left" /
że oddajemy każdy oddech
to za powiedzenie ...
to za powiedzenie ...