Andrea Gibson — Thank Goodness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thank Goodness", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
Thank Goodness
A love poem for Buddy Wakefield
At the end of your ten day meditation retreat
you got in your car drove thirty peaceful feet and ran over a bird.
Splayed its holy guts on the pavement like God
finger-painting «Fuck you» across that deep breath
you were holding the way your mother held her first born.
You, thank goodness were torn from the Bible the day before they burned it for
the verse about dancing to tambourines.
Once you saw the blood of Christ on a knife carving redwood trees into church
pews.
Now every Sunday morning you hear glaciers melting and you cry easy
as a one night stand never ever is
when you see the feathers in your rear-view mirror scattering like prayers
searching for a safe place to land.
Hold me to my word when I tell you I will leave today,
catch a bus ticket west just to stand in the center of your highway
blocking traffic ‘til every feather’s answered.
I’ve see too many prayers caught in the grills of 18 wheelers and folks like us
have shoulder blades that rust in the rain,
but they’re still g sharp whenever our spinal chords are tuned to the key of
redemption.
So go ahead world pick us
to make things better.
We’ve been building a bridge through the center of this song since Mother
Theresa replaced the walls of her church with the weeping cries of Calcutta’s
orphaned ghettos.
You wanna know what the right wing never got?
We never questioned the existence of God.
What we questioned is his bulldozer turning Palestine into a gas chamber.
What we questioned is the manger in Macy’s
and the sweatshops our children call the North Pole.
What we question are the sixty swollen lashes on the back of a girl found guilty
of the crime of allowing herself to be brutally raped.
What we question is the idea of a heaven having gates.
Silly.
Have you never stood on the end of pier watching the moon live up to her name?
Have you never looked in the eyes of a thief and seen his children’s hungry
bellies?
Some days my heart beats so fast
my ribcage sounds like a fucking railroad track
and my breath is a train I just can’t catch.
So when my friends go filling their lungs with yes.
When they’re peeling off their armor and falling like snowflakes on your holy
tongue.
God collects the feathers.
We are thick skin covering nothing, but wish bones.
Break in.
You’ll find notebooks full of jaw lines we wrote to religion’s clenched fist.
Yeah, We bruise easy.
But the sound of our bouncing back is a grand canyon full of choir claps.
And our five pointed stars have always been open to the answer
whatever it is.
I know David argued with the chisle.
I know he said make me softer
When those tourists come looking for a hero
I want the rain to puddle in my pores.
Build me holy like that.
Build me a kite flown out a bedroom window at midnight
the day freedom set its curfew to 9: 11.
My heaven is a snow globe.
The blizzard will always be worth the touch of your hand,
shaking me awake like a boy taking deep breaths
all the way down to the dents in his shins
like he’s building a telephone from a string and two tin cans.
He knows God’s number by heart.
He knows it isn’t listed in any book.
Look me in the bull’s eye,
in the laws I broke and the promises I didn’t
in the batteries I found when the lights went out
And the prayers I found when the brakes did too.
I got this moment and no idea when it will end.
But every second of this life is scripture
and to know that
trust me, we don’t need to be born
again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzięki Bogu.
A love poem for Buddy Wakefield
Na koniec dziesięciodniowego odosobnienia medytacyjnego
wsiadłeś do samochodu przejechałeś 30 metrów i przejechałeś ptaka.
Rozlał swoje święte wnętrzności na chodniku jak Bóg
"Fuck you"
trzymałeś się tak, jak twoja matka traktowała pierworodnego.
Ty, dzięki Bogu, zostałaś wyrwana z Biblii dzień przed tym, jak ją spalili.
zwrotka o tańcu na tamburynach.
Raz zobaczyłeś krew Chrystusa na nożu, rzeźbiącego sekwoje w kościele.
ławki.
Teraz w każdą niedzielę rano słyszysz topniejące lodowce i płaczesz spokojnie.
as a one night stand never ever is
gdy widzisz pióra w lusterku wstecznym rozpraszające się jak modlitwy
szukając bezpiecznego miejsca do lądowania.
Trzymaj mnie za słowo, kiedy ci powiem, że dzisiaj odejdę.,
catch a bus ticket west just to stand in the center of your highway
/ align = "left" /
Widziałem zbyt wiele modlitw na grillu 18 wheelerów i ludzi takich jak my.
# have shoulders that rust in the rain # ,
ale nadal są ostre, kiedy nasze struny rdzeniowe są dostrojone do klucza
odkupienie.
Więc śmiało świat wybierz NAS
żeby było lepiej.
Budujemy most przez środek tej piosenki odkąd Matka
Teresa zastąpiła ściany swojego kościoła płaczącymi okrzykami Kalkuty
osierocone getta.
Chcesz wiedzieć, czego prawe skrzydło nigdy nie dostało?
Nigdy nie kwestionowaliśmy istnienia Boga.
Kwestionowaliśmy jego buldożer zamieniający Palestynę w komorę gazową.
Pytaliśmy o żłóbek w Macy ' s.
i zakłady, które nasze dzieci nazywają Biegun Północny.
To, co kwestionujemy, to 60 spuchniętych rzęs na plecach dziewczyny uznanej za winną
o zbrodnię brutalnego gwałtu.
Kwestionujemy ideę nieba z bramami.
Głuptas.
Nigdy nie stałeś na końcu molo i nie patrzyłeś, jak księżyc żyje zgodnie z jej imieniem?
Nigdy nie patrzyłeś w oczy złodzieja i nie widziałeś, jak jego dzieci są głodne.
brzuchy?
"Some days my heart beats so fast"
Moja klatka piersiowa brzmi jak pieprzony tor kolejowy.
a mój oddech to pociąg, którego nie mogę złapać.
Więc kiedy moi przyjaciele wypełnią swoje płuca "tak".
Kiedy zdejmują zbroję i spadają jak płatki śniegu na Twoją świętą
język.
Bóg zbiera pióra.
Jesteśmy grubą skórą pokrywającą tylko Kości życzeń.
Włamać się.
Znajdziesz tam Zeszyty pełne linii szczęki, które pisaliśmy do zaciśniętej pięści religii.
Tak, łatwo się posiniaczymy.
Ale dźwięk naszego odbicia to wielki kanion pełen klaskania chórem.
A nasze pięcioramienne gwiazdy zawsze były otwarte na odpowiedź.
cokolwiek to jest.
Wiem, że David pokłócił się z chisle.
Wiem, że powiedział, żebym był delikatniejszy.
Kiedy turyści przychodzą szukać bohatera
Chcę, żeby deszcz kałużył mi pory.
Tak mnie uświęć.
Zbuduj mi latawiec wylatujący przez okno sypialni o północy.
Dzień Wolności ustalił godzinę policyjną na 9: 11.
Moje niebo to śnieżna kula.
Zamieć zawsze będzie warta dotknięcia Twojej ręki.,
shaking me awake like A boy take deep breaths
aż do wgnieceń w jego goleniach.
jakby budował telefon ze Sznurka i dwóch blaszanych puszek.
Zna numer Boga na pamięć.
Wie, że nie ma go w żadnej książce.
Look me in the bull ' s eye,
złamałem prawo i obietnice, których nie złamałem.
w bateriach, które znalazłem, gdy zgasły światła.
I modlitwy, które znalazłem, kiedy hamulce też.
Mam ten moment i nie mam pojęcia, kiedy to się skończy.
Ale każda sekunda tego życia jest pismem
and to know that
zaufaj mi, nie musimy się urodzić.
jeszcze raz.