Andreas Vollenweider — Private Fires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Private Fires", wykonawca: Andreas Vollenweider.
Tekst piosenki
Even in the cold spells
Even in the roads
Like a frozen river
We would keep each other warm And we were happy here
With the soup on the fire
And the wind in the chimney
And the floors too cold for bare feet And we were happy here
Even when the rains came
And the storms broke the sea
With a whistle and drum
And the moon ran for cover
And the house shook all over
And the cats would hide under the bed But we were happy here
With our simple life
It was our whole life
And we were happy here
Before the news came
That the world was small
And the roar was loud
And not quite so distant after all
I remember how it felt before the fall
I remember the day when we heard the call
And the walls came down
And our perfect dream was gone But we were happy here
When the cries of our babies
Were the only cries
And our bad moods
The only bad moods Which we coaxed and stroked
Just like our own private fires But we were happy here before
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet w zimnych zaklęciach
Nawet na drogach
Like a frozen river
Ogrzewaliśmy się nawzajem i byliśmy tu szczęśliwi.
With the soup on the fire
And the wind in the chimney
A podłogi były zbyt zimne na bose stopy i byliśmy tu szczęśliwi.
Nawet gdy nadeszły deszcze
A sztormy zerwały morze
Z gwizdkiem i bębnem
I księżyc biegł za osłoną
I cały dom się trząsł.
A koty chowały się pod łóżkiem, ale my byliśmy tu szczęśliwi.
With our simple life
To było całe nasze życie.
I byliśmy tu szczęśliwi.
"Before the news came"
Że świat był mały
A ryk był głośny
I wcale nie tak daleko.
Pamiętam, jak to było przed upadkiem.
Pamiętam dzień, kiedy usłyszeliśmy wezwanie.
I Mury się zawaliły
I nasze idealne marzenie przepadło, ale byliśmy tu szczęśliwi.
When the cries of our babies
Were the only cries
I nasze złe nastroje
Jedyne złe nastroje, które namawialiśmy i głaskaliśmy
Tak jak nasze prywatne pożary, ale wcześniej byliśmy tu szczęśliwi.