Андрей Макаревич — Посвящение Александру Градскому tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Посвящение Александру Градскому", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pięćdziesiąt lat temu, a może więcej,
Nadal trwa spór, ale nie ma dokładnych danych,
Ale eposy mówią nam o tym, jak woli Bożej
W środku Uralu ujrzał światło.
Oto jeden, na przykład fakt, z archiwów podniesiony:
Czterdzieści lat temu, oszukując rodzinę.,
Podobno jeździł do Liverpoolu Incognito.
Nauczył Beatlesów śpiewać o "I love you".
Trzydzieści lat temu, przestrzegając etyki,
Zarówno rano, jak i w nocy ściśle, bez żartów,
Nauczył nas umiejętności w klubie energetycznym.,
Był naszym rodzimym ojcem, a my jesteśmy Jego dzieckiem.
Udało mu się i tu i tam, jest kawałkiem historii,
Przez obdarzenie swoim światłem,
Za ramionami-Instytut, trzy konserwatoria,
Czterdzieści płyt, sto obrazów i jeden balet.
Jest w pracy noc i dzień, pot z czoła nie wycierając,
Całkowicie rozwiał mit, mówią, że nie jest wilkiem.
Jest oczywiście głównym członkiem Związku Kompozytorów,
Więcej takich członków, więcej by się przydało.
W umiejętności wokalnych przewyższył Włochy,
Chociaż tenor mediolański nie ma sobie równych na świecie,
Więc w Teatrze Bolszoj zaśpiewał Stargazer arię,
Co sam powiedział Svetlanov, mówią, zgasić światło.
Jest w studiu sto razy powyżej Phila Spectora.,
Spector płacze za każdym razem, słysząc dźwięk Saszyny.
Wychował dla nas dyrektora w swoich szeregach.
I oddał za nic — to jest to, co oznacza przyjaciel.
/ Align = "left" /
Jego następnie wysłał wahadłowiec odważnie, dobrze, i tam,
Podobno podbił ich Amerykę,
Szkoda, że mają go coraz rzadziej i coraz rzadziej do nas.
Nie mniej niż Sokrates, jeśli chodzi o pisanie,
Pokonał stokratesa w swoim krótkim wieku,
Nie jest astronautą ani członkiem rządu.,
Nie ludowy, nie sekretarz generalny, a nie zastępca.