Андрей Макаревич — Три сестры tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Три сестры", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Три сестры, три создания нежных
В путь далекий собрались однажды, —
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой — Любовь, а вторая — Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
А Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, —
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Пусть меня не оставит надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy siostry, trzy stworzenia łagodne
W sposób daleko zebrane pewnego dnia, —
Znajdź w bezkresnych przestrzeniach
To źródło, które ratuje od pragnienia.
/ Align = "left" /
I poszli w dalekie odległości.
Imię pierwszego to Miłość, a drugie marzenie,
A ostatnia nadzieja była nazywana.
A miłość podbiła przestrzenie,
Wszyscy dążyli do zmiennego celu,
Ale nie zniosła nietrwałości
I nie udało się jej ochronić.
Pozostały tylko dwie siostry., —
Po drodze wędrują, jak zawsze.
I kiedy miłość umiera w kółko
Pozostaje marzenie i nadzieja.
A sen bez zmniejszania lotu,
Do cenionych do celu.
/ Align = "left" / ,
Ale marzenie przestało być.
I była nadzieja ostatnia
Po drodze błąka się jak zawsze.
Niech umrą raz po raz i marzenie i miłość
Niech nadzieja mnie nie opuści.
A dzisiaj kończy się termin.,
Obiecano wszystkim wspaniałe lato.
Dlaczego jesteśmy tak samotni?
Co nas sprowadza na świat?
Tylko w najdalszych granicach
Proszę o jedną rzecz, tak jak poprzednio.:
Co by żyć i oddychać, kochać i marzyć
Niech nadzieja mnie nie opuści.