Андрей Макаревич — У ломбарда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "У ломбарда", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
У Ломбарда по утрам людно,
У прилавка толчея, давка.
Это те, кому совсем трудно,
На последний кон ставят ставки.
А я себе не вру — дохлый номер,
И надежды — чепуха, гнать их.
Я вчера, — еще б чуть-чуть, — помер,
Да похмелили кореша, мать их.
Ох, кривая ты моя тропка,
Я и Бога и себя трушу.
Я к окошечку встаю робко,
Я прошу принять в заклад душу.
Объявляют, слышу, мне цену,
И тишина такая, — мух слышно.
Я гляжу в квиток, словно в стену:
Что ж так дешево у вас вышло?
Что ль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть стерва
Золотой моей души жилу.
Только слышу: «Гражданин — тише!
Так шумите, аж с лица спали,
Прейскурант теперь такой вышел,
Значит души дешеветь стали».
Я зажму в кулак пятак медный,
Выйду в мир, который мне тесен.
Я же вовсе не такой бедный,
Я ж бываю иногда весел.
И по ветру запущу ценник,
Не вернусь я за душой, бросьте!
Раз цена ей — пятачок денег,
Так нахрена ж она нужна вовсе?
И все путем. Вот только червь гложет, —
В душу плюнули, — нет сил драться…
А я же тоже человек, Боже,
Да за что ж они нас так, братцы…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lombard rano jest zatłoczony,
Przy ladzie pchającej, Crush.
To są ci, którzy są bardzo trudni,
Na ostatnią stawkę stawiamy.
A ja nie kłamię - martwy numer,
A nadzieje są nonsensem.
Ja wczoraj,-jeszcze trochę, — umarłem,
Pieprzeni kumple mają kaca.
/ Align = "left" / ,
Jestem tchórzem i Bogiem.
Wstaję nieśmiało do okna,
Proszę o założenie duszy.
/ Align= "left" / ,
I cisza jest taka, - słychać muchy.
Patrzę na kwit jak na ścianę.:
Co jest tak tanie?
Co z dzienników ma nerwy?
Czy jej oczy spłynęły z tłuszczu?
Raz nie może zobaczyć suka
Złota moja dusza żyła.
Tylko słyszę: "Obywatel-ciszej!
Więc hałasuj, aż spałeś z twarzy,
Cennik teraz tak wyszedł,
Więc dusze stały się tańsze.
Zacisnę w pięścię pięta miedziana,
Wyjdę w świat, który jest dla mnie mały.
Nie jestem taki biedny.,
Czasami jestem zabawny.
I na wietrze uruchomić metkę,
Nie wrócę po duszę.
Jeśli jej cena-Prosiaczek pieniędzy,
Więc po co miałaby to robić?
Wszystko w porządku. To tylko robak zjada, —
W duszy splunął — - nie ma siły do walki…
Ja też jestem człowiekiem.,
Dlaczego oni nas tak traktują, bracia?…