Андрей Макаревич — В кейптаунском порту tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В кейптаунском порту", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
«Жанетта» поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся, по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.
Где пиво пенится, где пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам.
Но вот ворвался в порт французский теплоход
В сиянии своих прожекторов,
И свой покинув борт сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.
У них походочка, как в море лодочка,
А на пути у них таверна «Кэт».
Они пришли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.
Зайдя в тот ресторан, увидев англичан,
Французы стали все разозлены.
И кортики достав, забыв морской устав,
Они дрались, как дети сатаны.
Но спор в Кейптауне решает браунинг,
И англичане начали стрелять.
Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.
Где пиво пенится, где люди женятся,
Где юбки узкие трещат по швам.
Когда пришла заря в далекие моря
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт, и не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.
Не быть им в плаваньи, не видеть гавани,
Их клеши новые залила кровь.
Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и любовь.
Найти себе и женщин, и любовь.
Tags: ©
Tłumaczenie tekstu piosenki
Port w Kapsztadzie
Z dziurą w pokładzie
"Jeanette" poprawiała olinowanie.
Ale zanim odejdziesz
W odległe drogi,
Na brzeg wypuszczono załogę.
Idą, garbią, ciemnymi ulicami,
I rozkloszowane nowe pieści wiatr.
Idą tam, gdzie można bez trudności
Znajdź sobie kobiety i wino.
Gdzie piwo pieni się, gdzie pić nie jest leniwy,
Gdzie spódnice wąskie pękają w szwach.
Ale francuski statek wpadł do portu.
W blasku swoich reflektorów,
I po opuszczeniu pokładu zstąpił do portu
Czternastu francuskich marynarzy.
Mają chód jak łódź na morzu,
A po drodze mają tawernę Cat.
Przyszli tam, gdzie można bez trudności
Znajdź sobie kobiety i wino.
Idąc do tej restauracji, widząc Anglików,
Francuzi się wkurzyli.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Walczyli jak dzieci szatana.
Ale spór w Kapsztadzie rozwiązuje Browning,
Anglicy zaczęli strzelać.
Wojna przyszła tam, gdzie można bez trudności
Znajdź sobie kobiety i wino.
Gdzie piwo pieni się, gdzie ludzie się żenią,
Gdzie spódnice wąskie pękają w szwach.
Kiedy świt przyszedł do odległych mórz
Wyruszył francuski statek.
Ale nie wrócili do portu i nie weszli na pokład
Czternastu francuskich marynarzy.
Nie być nim w pływaniu, nie widzieć portu,
Ich rozkloszowane nowe zalane krwią.
Nie chodzą tam, gdzie można bez trudności
Znajdź sobie kobiety i miłość.
Znajdź sobie kobiety i miłość.
Tags: ©