Андрей Макаревич — Возникает из недопетости... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Возникает из недопетости...", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Возникает из недопетости
На потребу растущим хлопотам,
То, что мы называем зрелостью,
То, что мы называем опытом.
И друзья, оставаясь в наличестве,
Становились другими начисто,
Это мелких потер количество
Переходит подспудно в качество.
От любви к туманной поэтике,
До любви к бытовой математике,
Если были мы теоретики,
То теперь безусловно практики.
Было дело и я в это кинулся,
А только видимо стал староват.
Лишь вчера я любил Калининский,
А теперь выбираю Арбат.
И надеждой себя не балуя,
Не кому не желая зла,
Удивляюсь на лодку старую,
Что так долго нас всех несла.
Ведь плывет она тем не менее,
Как земля, что все-таки вертится,
Под всеобщее изумление:
И на чем она только держится?
И я хочу, чтоб на время забыли мы Деловые полезные навыки,
Наши руки освободили бы,
Чтоб попробовать взяться за руки.
И чтоб где бы мы только ни были,
Мы б умели, прикрывши двери,
Хоть на время забыть о прибыли,
Чтоб хоть раз сосчитать потери
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powstaje z niedostatku
Na,
To, co nazywamy dojrzałością,
To, co nazywamy doświadczeniem.
I przyjaciele pozostając w obecności,
/ Align = "left" / ,
To jest mała ilość przetarł
Przechodzi subspudno do jakości.
Od miłości do mglistej poetyki,
Przed miłością do matematyki domowej,
Jeśli byliśmy teoretycy,
To jest teraz zdecydowanie praktyki.
To była sprawa, a ja się w to rzuciłem.,
Ale najwyraźniej stał się za stary.
Tylko wczoraj kochałem Kalininsky,
A teraz wybieram Arbat.
I nie rozpieszczając się nadzieją,
Nikt nie chce zła,
Dziwię się na Łódź starą,
Że tak długo nas niosła.
Po tym wszystkim, pływa jednak,
Jak ziemia, która wciąż się kręci,
Pod powszechnym zdumieniem:
Na czym ona się trzyma?
I chcę, żebyśmy na jakiś czas zapomnieli o przydatnych umiejętnościach biznesowych,
Nasze ręce by się uwolniły.,
Żeby spróbować złapać się za ręce.
Gdziekolwiek jesteśmy.,
Moglibyśmy zamknąć drzwi.,
Choć na chwilę zapomnieć o zyskach,
/ Align = "left" /