Андрей Мисин — Чужой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чужой", wykonawca: Андрей Мисин.
Tekst piosenki
Странным шагом неверным, как голос в тумане,
В странном платье из странной неведомой ткани
Мимо наших ворот человек проходил —
Точно лес можжевеловый взгляд его был.
И сказала ты: «Что у него за душой?
Для чего он тут бродит так поздно?
Чужой!»
Но собака признала нежданного гостя,
Он ей кинул болотный огонь вместо кости.
Пьёт ли жаба в хлеву молоко по утрам?
«Кстати как её звать?» — обернулся он к нам.
И сказала ты: «Что у него за душой?
Что за речи завёл он так поздно?
Чужой!»
«А горят ли концы ваших пальцев свечами?
Моё сердце из золота. Поделиться ли с вами?
И которую вам половину отдать?
Ту, что вам не понятна? Ту, что можно понять?
И сказала ты: «Что у него за душой?
Для чего он тут бродит так поздно?
Чужой!»
И прохожего мы не пустили в ворота,
А теперь ждём-пождём, ожидаем кого-то.
Но всегда день как день, ночь как ночь, дом как дом.
Жаба в хлев не торопится за молоком.
Поедает корова стог сена за год…
Никаких незнакомцев возле наших ворот.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziwny krok nie tak, jak głos we mgle,
W dziwnej sukience z dziwnej, nieznanej tkaniny
Minął naszą bramę człowiek przechodził —
Na pewno wygląd lasu jałowca był.
A Ty powiedziałaś: "co on ma za duszą?
Co on tu robi tak późno?
Obcy!»
Ale pies rozpoznał niespodziewanego gościa,
Rzucił jej ogniem bagiennym zamiast kości.
Czy ropucha pije mleko w stodole rano?
"Jak jej na imię?"- odwrócił się do nas.
A Ty powiedziałaś: "co on ma za duszą?
Co on wygłosił tak późno?
Obcy!»
"Czy końce palców płoną świecami?
Moje serce jest ze złota. Czy podzielić się z wami?
Którą połowę wam dać?
Tę, której nie rozumiesz? Tę, którą można zrozumieć?
A Ty powiedziałaś: "co on ma za duszą?
Co on tu robi tak późno?
Obcy!»
I przechodnia nie wpuściliśmy do bramy,
A teraz czekamy,czekamy, czekamy na kogoś.
Ale zawsze dzień jak Dzień, Noc jak noc, dom jak Dom.
Ropucha w stodole nie spieszy się z mlekiem.
Zjada krowy stog siana na rok…
Żadnych obcych przy bramie.