Andrés Calamaro — Carnaval de Brasil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carnaval de Brasil", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
La musa es una sola musa
O es una serpiente de muchas cabezas
Los buscadores de promesas
La tientan con cerveza
Si se va puede volver, el dÃa menos pensado
Para darle su consuelo, al poeta mal hablado
No son mujeres ausentes
No son cuchillos en los dientes
No son martes de carnaval de Brasil
No son canciones urgentes
No son asuntos pendientes
No son martes de carnaval de Brasil
(Tristeza nao tein fim)
Habrá que desenvainar las espadas del texto
Y escribir una canción
Aunque no haya algún pretexto
Y dedicársela al primero que pase caminando
Al que se quedó pensando, al que no quiere pensar
Al olvido selectivo, a la memoria perdida
A los de los pedazos de vida que no vamos a perder
Jamás
No son mujeres ausentes
No son cuchillos en los dientes
No son martes de carnaval de Brasil
No son canciones urgentes
No son asuntos pendientes
No son martes de carnaval de Brasil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muza to jedna Muza
Czy jest to wąż Wielogłowy
Poszukiwacze obietnic
Zostaje uwiedziona piwem
Jeśli odejdzie, może wrócić, najmniej myślał dzień
Aby dać mu pocieszenie, źle mówiącemu poecie
To nie są brakujące kobiety
To nie są noże w zębach.
To nie jest brazylijski karnawał wtorek
To nie są pilne piosenki
To nie są niedokończone sprawy.
To nie jest brazylijski karnawał wtorek
(Smutek NAO Tain FIM)
- Obrócił miecze do tekstu.
I napisać piosenkę.
Nawet jeśli nie ma pretekstu.
I poświęć ją pierwszemu, który przejdzie obok.
Kto myśli, kto nie chce myśleć.
Do selektywnego zapomnienia, do utraconej pamięci.
Do tych kawałków życia, których nie stracimy.
Jamie.
To nie są brakujące kobiety
To nie są noże w zębach.
To nie jest brazylijski karnawał wtorek
To nie są pilne piosenki
To nie są niedokończone sprawy.
To nie jest brazylijski karnawał wtorek