Andrés Calamaro — Dos Romeos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dos Romeos", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
Si no terminamos juntos…"
El nacio en una casa de cemento como vos y como yo en un barrio de casas bajas y lluvia
en el pais es importante el material y todo eso,
la casa era propia…
Pero la diferencia si queres era brutal,
el nacio pegado a su hermano siames
y una tercera cabeza que habian sumaban tres,
y juntos fueron estrellas de rock
Pero la tercera cabeza no tenia relacion
con los dos hermanos Barry y tom
y habia que torcerse para no tocarse.
Dos Romeos son, dos romeos pegados
y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos,
dos romeos eran mas, que cualquier
romeo individual
De una vez Barry y Tom son separados,
pero sin sangre
estan casi muertos en una
habitacion de hotel.
La mucama repugnada se robo
hasta la almuhada y fueron tres
partiendose en dos.
La operacion se llevo a cabo
en el cuarto del hotel
y el cirujano maldito
no se dio a conocer.
Pero la intervencion final
fue un exito total
ya que los bang-bang ahora
son dos o tres
Dos Romeos son, dos romeos raros
y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos raros, dos Romeos son mas
que cualquier Romeo individual.
Las dos cabezas juntas
en la almohada estan soñando,
que una corbata normal estan usando
Cuando volvia de Aerobic
me encontre que los bang-bang
ya separados, con un tema
habian pegado que decia asi:
«Bajo el signo de geminis
incubado 69 es el numero dorado,
somos 2 en 1, un todo formamos,
con doble cañon la carga disparam
mmmmh
De los dos hermanos uno esta vivo,
creo que ese es Tom, creo,.
el otro sobrebive con un corazon artificial de carton.
Pero no resistieron la siguiente operacion
y las tres cabezas en un nudo,
descansan para siempre…
Desde esa retorcida posicion
un ojo mira el cielo de la mañan
pero eso ya es cosa del pasado.
A veces, todavia eschucho
los discos de Bang-Bang
que son mas que un Romeo normal
que son mas que un Romeo individual.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli nie skończymy razem.,…"
Urodził się w cementowym domu, tak jak ty i ja, w okolicy niskich domów i deszczu.
w kraju ważne są rzeczy i takie tam.,
dom był swój…
Ale różnica, jeśli chcesz, była okrutna.,
native przyklejone do swojego brata Siamsa
i trzecia głowa, która liczyła trzy,
razem byli gwiazdami rocka.
Ale trzecia głowa nie miała związku.
z dwoma braćmi Barry i Tomem
i musiałem się zwijać, żeby się nie dotykać.
Dwa Romeje, dwa romeje sklejone.
i jest jakaś inna Juliette.
Dwa Romeje,
dwa Romea były większe niż jakiekolwiek
Indywidualne Romeo
Barry i Tom się rozeszli.,
ale bez krwi
są prawie martwe w
pokój w hotelu.
Obrzydliwa Pokojówka zostaje skradziona
do rana było ich trzech.
podzielimy się na pół.
Operacja jest w toku.
w pokoju hotelowym
i cholerny chirurg.
nie został upubliczniony.
Ale ostateczna interwencja
to był całkowity sukces
ponieważ Bang Bang jest teraz
to dwa lub trzy.
Dwa Romeje, dwa rzadkie romeje.
i jest jakaś inna Juliette.
Dwa rzadkie Romeje, dwa Romeje większe.
niż jakikolwiek pojedynczy Romeo.
Dwie głowy razem
na poduszce marzą.,
co zwykły krawat noszą
Kiedy wraca z aerobiku
znalazłem, że Bang Bang
już podzielone, z tematem
przykleili, że tak mówi.:
"Pod znakiem Bliźniąt
inkubowany 69 to złota liczba,
jesteśmy 2 w 1, tworzymy całość,
z podwójnym pistoletem ładunek strzela
mmmmh
Z dwóch braci jeden żyje,
myślę, że to Tom.
innym jest overbive ze sztucznym sercem carton.
Ale nie wytrzymali kolejnej operacji.
i trzy głowy w węźle,,
odpoczywają na zawsze…
Z tej wypaczonej pozycji
jedno oko patrzy na poranne niebo.
ale to już przeszłość.
Czasami wciąż jestem eschucho.
rekordy życiowe
że są większe niż zwykły Romeo
że są czymś więcej niż tylko indywidualnym Romeo.