Andrés Calamaro — El palacio de las flores tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El palacio de las flores", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
En el Palacio de las Flores
había flores de todos los colores,
quedaba en Basavilbaso,
hace mucho que no paso por ahí.
Cerca del garage, cerca de la estación Retiro,
y de la Calle Florida y de la Plaza San Martín.
Quéflorido es el Palacio de las Flores,
que yo lo veía desde afuera,
porque por entonces yo era un pendejo
que vivía con mis viejos.
Entonces la alegría no es una cosa nueva,
todo el tiempo por pasado fue peor.
Mucho matute de gorra en la calle,
mucho «no, señor""sí, señor»,
en casa no teníamos televisión
y no había escrito una canción.
No me interesaba la pelota,
iba a San Telmo a comprar cosas viejas y rotas,
pero el papáde un compañerito
nos llevaba a ver a Independiente.
Era la época de Pastoriza,
Santoro y el Chivo Pavoni,
y el viejo de mi amigo que vivía en Ciudad de La Paz,
fue desaparecido y no lo volvía ver más.
Ojaláque estén vivos y bien
en el país de síganme,
«síganme, no los voy a defraudar»
a dónde, donde se cagóun conde
a donde los capos los crucifican
primero míralo al número 10,
pero no basta con abrir los ojos
para darse cuenta de todo a la vez.
Cuidado con las palabras que terminan con ina,
yo también quiero mucho a Argentina
aunque nadie me preguntó
si en Argentina quería nacer,
donde el que no come se deja comer.
La turrada que nunca termina
ina, guillotina, anfetamina y alquitrán.
Cómo nos dan, cómo nos dan en Argentina,
nos dan Boquita y ritmo tropical
y base para la latita en el extrarradio y en Capital.
Soy rockero, de potrero, ricotero, rioplatense
que se tense la cuerda del hambre
no alcanza ni para fiambre,
a conformarse con los olores.
Como en el Palacio de las Flores
donde se bailaba hasta reventar.
De algo hay que vivir,
con algo hay que gozar.
Como en el Palacio de las Flores
donde se bailaba hasta reventar
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Pałacu kwiatów
były kwiaty wszystkich kwiatów.,
pozostał w Basavilbaso,
dawno tam nie byłem.
W pobliżu garażu, w pobliżu stacji Retiro,
na Florydzie i na Placu św. Marcina.
Co to jest Pałac kwiatów?,
że patrzyłem na niego z zewnątrz.,
bo wtedy byłem dupkiem.
że mieszkałem z moimi staruszkami.
Więc radość nie jest nową rzeczą,
przez cały ten czas było gorzej.
Dużo porannej czapki na ulicy,
dużo "nie, proszę pana "" tak, proszę pana»,
w domu nie mieliśmy telewizora.
i nie napisałem piosenki.
Nie interesowałem się piłką.,
jechałem do San Telmo, żeby kupić stare i zepsute rzeczy.,
ale tata jest kumplem.
zaprowadził nas do Independi.
To był czas hodowli bydła.,
Santoro i Kozioł Pavoni,
i stary przyjaciel, który mieszkał w Ciudad De La Paz.,
zniknął i już go nie widziałem.
Mam nadzieję, że żyją i mają się dobrze.
w kraju za mną.,
"za mną, nie zawiodę cię»
gdzie, gdzie hrabia trafił.
tam, gdzie kapo ich ukrzyżuje.
najpierw spójrz na numer 10,
ale nie wystarczy otworzyć oczy.
żeby zrozumieć wszystko naraz.
Uważaj na słowa kończące się inaczej,
ja też bardzo kocham Argentynę.
chociaż nikt mnie nie pytał.
gdyby w Argentynie chciałem się urodzić,
gdzie ten, kto nie je, pozwala sobie jeść.
Turrada, która nigdy się nie kończy
Ina, gilotyna, amfetamina i smoła.
Jak dostajemy, jak dostajemy w Argentynie,
dają nam usta i Tropikalny rytm
i baza latita w pozeradium i w kapitale.
Jestem rocker, de Potrero, ricotero, rioplatense
niech Lina głodu napięta
nie wystarczy nawet na wędliny,
zadowolić się zapachami.
Jak w Pałacu kwiatów.
tam, gdzie tańczył, aż pękł.
Na czymś trzeba żyć.,
z czymś trzeba się cieszyć.
Jak w Pałacu kwiatów.
gdzie tańczył, aż pękł.