Andrés Calamaro — Malena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malena", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón
al yuyo de suburbio su voz perfuma.
Malena tiene penas de bandoneón.
tal vez allá, en la infancia, su voz de alondra
tomo ese tono oscuro de callejón;
o acaso aquel romance que solo nombra
cuando se pone triste con el alcohol…
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.
Tu canción
tiene el frío del ultimo encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se
si tu voz es la flor de una pena;
solo se que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón
Tłumaczenie tekstu piosenki
Malena śpiewa Tango jak nikt inny
i w każdym wersecie wkłada swoje serce.
- w głosie yuyo słychać było dziwne nuty.
Malena ma bandoneon.
może tam, jako dziecko, jego głos jest skowronkiem
biorę ten ciemny odcień zaułka,;
albo romans, który po prostu nazywa
kiedy jest smutny z alkoholem,…
Malena śpiewa Tango zacienionym głosem;
Malena żałowała bandoneona.
Twoja piosenka
ma zimno ostatniego spotkania.
Twoja piosenka
staje się gorzki w soli pamięci.
Nie wiem.
jeśli twój głos jest kwiatem smutku,;
wiem tylko, że plotki o twoich tangosach, Maleno.,
czuję się lepiej.,
lepiej niż ja.
Twoje Tangi są opuszczonymi stworzeniami.
które przekraczają błoto alei,
kiedy wszystkie drzwi są zamknięte,
i szczekają, duchy piosenki.
Malena śpiewa tanga złamanym głosem;
Malena żałowała bandoneona