Andrés Calamaro — Qué ritmo triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qué ritmo triste", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
Ocurrió un milagro acá en mi propia casa
En mi doméstico estudio de grabaciones
Cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre
Se borra una grabación, ¿verdad?
Bueno, ok…
Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas
Estaba grabando la siguiente base
También de rythm & blues
Cuando de repente empezó a escucharse
Cantando, al lado mío, entre los instrumentos
La voz anterior en coordinación perfecta
¿Entendés?
Una aguja en un pajar
Una oportunidad entre un millón
Un milagro de blues
Yo que era un hombre de poca fe, pero
El blues esa música descendiente directa de esclavos
Que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio
Por eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
Y a los grandes bluseros que… parecen que me están mirando
Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo
Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste
Tengo mi alma en venta y el colectivo 60
Hoy, recién hoy me miro en el espejo
Y digo ¿para que viniste? ¿a dónde fuiste?
Y los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, todavía estoy vivo
Me lo recuerda el colectivo
El viento arrasó al jardín definitivo y al nido
No estoy solo, está el colectivo con su ruido
Esa especie de suspiro de aire comprimido
Como afligido
Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta
Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena
Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Qué pena recordar a la sirenas cada vez
Que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia
Los pasajeros del Titanic que son el coro
Contestan con elegancia:
Señora, que ritmo triste
A tu corazón le está sobrando un bandoneón
A tu corazón le sobra un bandoneón
Dice el coro fundido en plata y oro
Diamantes como los de antes
¿Está roto?
¿Es el corazón o el mate?
Matate o aguantate
Canta el coro sin ninguna clase de decoro
El coro será despedido
Prefiero el ruido de la esquina
El suspiro hidráulico del 60 repite
Su lenta pero maravillosa melodía
Que mejor acompaña a este ritmo triste
Que es de todos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cud wydarzył się tutaj, w moim własnym domu.
W moim domowym studiu nagraniowym
Rzeczy, które zawsze zdarzają się w studiach wszystkich kalibrów
Usunięto.
Dobrze, dobrze.…
Wygląda na to, że usunął nagranie bluesa, smutku.
Zapisałem następną bazę.
Również z rythm & blues
Kiedy nagle zaczął słuchać.
Śpiew, obok mnie, wśród instrumentów,
Poprzedni głos w doskonałej koordynacji
Rozumiesz?
Igła w stogu siana
Szansa na milion
Cud bluesa
Byłem człowiekiem słabej wiary, ale
Blues, że muzyka jest bezpośrednim potomkiem niewolników
Wiem, że dałem mu trochę, a on dał mi coś w zamian.
Dlatego poświęcam wszystkie moje notatki nieobecnym przyjaciołom
I duże bluseros, które ... wyglądają, jakby patrzyli na mnie.
Co za smutny rytm, towarzyszy mi tylko hałas zespołu
Co za smutny rytm, jestem jak kanarek bez ptaka.
Mam moją duszę na sprzedaż i kolektyw 60
Dzisiaj, tylko dzisiaj, patrzę w lustro.
Po co przyszedłeś? gdzie idziesz?
A pasażerowie Titanica, którzy są chórem, odpowiadają
Co za smutny rytm, wciąż żyję.
Przypomina mi to kolektyw.
Wiatr uderzył w ogród i gniazdo.
Nie jestem sam, jest kolektyw z jego hałasem.
To rodzaj westchnienia sprężonego powietrza
Jako żałobnik
Chow 60, nie mów, że cię nie wziąłem pod uwagę.
Wolę twój oddech bardziej niż Serenę.
Pytanie: po co mu syrena?
Jaka szkoda pamiętać syrenę za każdym razem
Co przechodzą strażacy, policjanci lub karetki pogotowia
Pasażerowie Titanica, którzy są chórem
Odpowiadają elegancko:
Proszę pani, co za smutny rytm.
Masz bandoneon w sercu.
Masz bandoneon w sercu.
Mówi chór stopiony w srebrze i złocie
Diamenty, jak kiedyś.
Jest zepsuty?
Czy to serce czy mat?
Zabij się albo trzymaj.
Śpiewa chór bez przyzwoitości.
Chór zostanie zwolniony
Wolę hałas w kącie
Hydrauliczne westchnienie 60 powtarza
Jego powolna, ale cudowna melodia
Co najlepiej towarzyszy temu smutnemu rytmowi
Co ze wszystkich