Andrés Calamaro — Sus ojos se cerraron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sus ojos se cerraron", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando
Su boca que era mía ya no me besa más
Se apagaron los ecos de su reír sonoro
Y es cruel este silencio que me hace tanto mal
Fue mía la piadosa dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas caricias de bondad
Y ahora que la evoco hundido en mi quebranto
Las lágrimas tensadas se niegan a brotar
Y no tengo el consuelo de poder llorar
Porque sus alas tan cruel quebró la vida
Porque esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte
Como me duele y se ahonda esta herida
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy esta solo mi corazón
Como perros de presa las penas traicioneras
Celando su cariño galopaban detrás
Y escondida en las aguas de su mirada buena
La muerte agazapada marcaba su compás
En vano yo alentaba febril una esperanza
Clavo en mi carne viva sus garras el dolor
Y mientras en las calles en loca algarabía
El carnaval del mundo gozaba y se reía
Burlándose el destino me robo su amor
Porque sus alas tan cruel quebró la vida
Porque esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte
Como me duele y se ahonda esta herida
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy esta solo mi corazón
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego oczy się zamknęły, a świat idzie dalej.
Jego usta, które były moje, już mnie nie całują.
ECHA jego głośnego śmiechu zgasły.
I okrutne jest to milczenie, które sprawia, że jestem taki zły.
To była moja pobożna słodycz jego rąk.
Które dały moim smutkom pieszczoty dobroci,
A teraz, kiedy ją wzywam, pogrążam się w moim smutku,
Napięte łzy odmawiają kiełkowania.
I nie mam pocieszenia, że mogę płakać.
Ponieważ jego skrzydła tak brutalnie zrujnowały życie.
Ponieważ ten złowieszczy grymas szczęścia
Chciałem ją ukryć, a śmierć mogła być większa.
Boli mnie i ta rana się pogłębia.
Wiem, że teraz pojawią się dziwne twarze.
Z jego jałmużną ulgą dla mego cierpienia,
To wszystko kłamstwo, kłamstwo to płacz.
Dziś to tylko moje serce.
Jak drapieżne psy zdradzieckie smutki,
Widząc swoją ukochaną, skakali za sobą.
I ukrywa się w wodach jego dobrego spojrzenia.
Przysadzista śmierć zyskała swój takt.
Na próżno gorączkowo kibicowałem nadziei.
Gwóźdź do mojego żywego ciała jego pazury ból
A na ulicach w szalonej algarabii
Karnawał świata cieszył się i śmiał
Drażniąc los, kradnę jej miłość.
Ponieważ jego skrzydła tak brutalnie zrujnowały życie.
Ponieważ ten złowieszczy grymas szczęścia
Chciałem ją ukryć, a śmierć mogła być większa.
Boli mnie i ta rana się pogłębia.
Wiem, że teraz pojawią się dziwne twarze.
Z jego jałmużną ulgą dla mego cierpienia,
To wszystko kłamstwo, kłamstwo to płacz.
Dziś to tylko moje serce.