Andrés Cepeda — Las Cuarenta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Las Cuarenta", wykonawca: Andrés Cepeda.
Tekst piosenki
Con el pucho de la vida apretado entre los labios,
la mirada turbia y fría, un poco lento el andar,
dobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdos,
como volcando un veneno esto se le oyó cantar.
Vieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso,
vuelvo a tí doblado el mazo en difícil barajar,
con una daga en el pecho, con mi sueño hecho pedazos,
que se rompió en un abrazo que le diera la verdad.
Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo,
sé del beso que se compra, sé del beso que se da;
del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga,
y sé que con mucha plata uno vale mucho más.
Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
y, si la murga se ríe, uno se debe reír;
no pensar ni equivocado… ¡Para qué, si igual se vive!
¡Y además corrés el riesgo que te bauticen gil!
La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron;
cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar;
la experiencia fue mi amante; el desengaño, mi amigo…
Toda carta tiene contra y toda contra se da!
Hoy no creo ni en mí mismo. Todo es truco, todo es falso,
y aquél, el que está más alto, es igual a los demás…
Por eso, no has de extrañarte si, alguna noche, borracho,
me vieras pasar del brazo con quien no debo pasar.
Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo,
sé del beso que se compra, sé del beso que se da;
del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga,
y sé que con mucha plata uno vale mucho más.
Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
y, si la murga se ríe, uno se debe reír;
no pensar ni equivocado Para qué, si igual se vive
Y además corrés el riesgo que te bauticen gil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z żywym tłuczkiem wciśniętym między usta,,
mętny i zimny wygląd, trochę powolny chód,
skręcił za róg dzielnicy, Kurd już od wspomnień.,
jakby przewracając truciznę, usłyszał, jak śpiewa.
Stara ulica w mojej okolicy, gdzie zrobiłem pierwszy krok,,
wracam do ciebie, składając talię w trudnym tasowaniu.,
ze sztyletem w piersi, z moim marzeniem rozbitym na kawałki.,
że pękł w ramionach, które dawały mu prawdę.
Nauczyłem się wszystkiego dobrego, nauczyłem się wszystkiego złego.,
wiem o pocałunku, który jest kupowany, wiem o pocałunku, który jest dany.;
przyjaciela, który jest przyjacielem tak długo, jak on Ci odpowiada,
i Wiem, że z dużą ilością srebra jeden kosztuje o wiele więcej.
Nauczyłem się, że w tym życiu powinieneś płakać, jeśli inni płaczą
a jeśli Murga się śmieje, trzeba się śmiać.;
nie myśleć i nie popełniać błędów ... po co, jeśli nadal żyć!
A poza tym ryzykujesz, że zostaniesz ochrzczony!
Kiedy chciałem być dobry w twarz, śmiali się ze mnie.;
kiedy krzyknąłem niesprawiedliwość, siła mnie uciszyła.;
doświadczenie było moim kochankiem; rozczarowanie, mój przyjacielu…
Każda karta ma Vs i wszystko VS jest podana!
Dzisiaj nawet w siebie nie wierzę. Wszystko to jest sztuczka, wszystko to jest fałszywe.,
a ten, kto jest wyższy, jest równy innym…
Dlatego nie powinieneś się dziwić, że pewnej nocy jesteś pijany.,
zobaczysz, jak podchodzę do ręki z kimś, z kim nie powinienem iść.
Nauczyłem się wszystkiego dobrego, nauczyłem się wszystkiego złego.,
wiem o pocałunku, który jest kupowany, wiem o pocałunku, który jest dany.;
przyjaciela, który jest przyjacielem tak długo, jak on Ci odpowiada,
i Wiem, że z dużą ilością srebra jeden kosztuje o wiele więcej.
Nauczyłem się, że w tym życiu powinieneś płakać, jeśli inni płaczą
a jeśli Murga się śmieje, trzeba się śmiać.;
nie myśl i nie popełnij błędu, po co, jeśli nadal żyjesz
Poza tym ryzykujesz, że zostaniesz ochrzczony, Gil.