Andrew Lloyd Webber — Down Once More .../Track Down This Murderer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Down Once More .../Track Down This Murderer", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
Phantom
down once more
to the dungeon
of my black despair!
down we plunge
to the prison
of my mind!
down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was i bound and chained
in this cold and dismal place?
not for any
mortal sin, but the
wickedness of my abhorrent face!
Mob
track down this murderer!
he must be found!
Phantom
hounded out by everyone!
met with hatred
everywhere!
no kind word from
anyone!
no compassion
anywhere!
Christine, christine
why, why?
Giry
your hand at the level of your eyes!
Raoul
at the level of your eyes
Mob
your hand at the level of your eyes!
Mob
track down this
murderer —
he must be found!
hunt out this
animal,
who runs to ground!
too long he’s
preyed on us —
but now we know:
the phantom of the opera
is there
deep down below
He’s here: the phantom of the opera
Christine
have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
am i now to be prey to your
lust for flesh?
Phantom (coldly)
that fate, which
condemns me to wallow in blood
has also
denied me the joys of the flesh
this face —
the infection
which poisons our love
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing
a mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
an eternity of this
before your eyes!
Christine
this haunted face
holds no horror
for me now
it’s in your soul
that the true
distortion lies
Phantom
wait! i think, my dear,
we have a guest!
sir, this is indeed
an unparalleled delight!
i had rather hoped
that you would come.
and now my wish comes true —
you have truly made my night!
Raoul
free her!
do what you like
only free her!
have you no pity?
Phantom (to christine, dryly)
your lover makes
a passionate plea!
Christine
please, raoul, it’s useless
Raoul
i love her!
does that mean nothing?
i love her!
show some compassion
Phantom (snarls furiously at raoul)
the world showed no compassion to me!
Raoul
christine
christine
(to phantom)
Let me see her
Phantom (drily)
be my guest, sir
Monsieur, i bid you welcome!
did you think that
i would harm her?
why should i make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
raise up your hand to the level of your eyes!
nothing can save you now —
except perhaps christine
Start a new life with me —
buy his freedom with your love!
refuse me, and you send your lover to his
death!
this is the choice —
this is the point of no return!
Christine (to the phantom)
the tears i might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate
Raoul
christine, forgive
me please forgive me i did it all
for you, and all for
nothing
Christine
farewell
my fallen idol
and false friend
one by one
i’ve watched
illusions shattered
Phantom
past all hope
of cries for help:
no point in fighting —
Raoul
either way
you choose,
he has to win
Phantom
for either way
you choose,
you cannot win!
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
Raoul (to phantom)
why make her lie
to you, to save
me?
Christine
angel of music
Phantom
past the point
of no return —
Raoul
for pity’s sake,
christine, say no!
Christine
why this torment?
Phantom
the final threshold
Raoul
don’t throw your life
away for my sake
Christine
when will you see
reason?
Phantom
his life is now the prize
which you must earn!
Raoul
i fought so hard
to free you
Christine
angel of music
Phantom
you’ve passed the point
of no return
Christine
you deceived me —
i gave my mind
blindly
Phantom (to christine)
you try my patience —
make your choice!
Christine
pitiful creature
of darkness
what kind of life
have you known?
God give me courage
to show you
you are not
alone
Mob
track down this
murderer —
he must be found!
hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s
preyed on us —
but now we know:
the phantom of the opera
is there
deep down below
who is this monster,
this murdering beast?
revenge for piangi!
revenge for buquet!
this creature
must never go free
Phantom
take her — forget me — forget all of this
leave me alone — forget all you’ve seen
go now — don’t let them find you!
take the boat — leave me here — go now,
don’t wait
just take her and go — before it’s too late
go go now — go now and leave me!
Masquerade
paper faces on parade
masquerade
hide your face
so the world will
never find you
Christine i love you
Christine (to raoul)
say you’ll share with
me, one
love, one lifetime
say the word
and i will follow you
Raoul
share each day with me Christine
each night
Both
each morning
Phantom
you alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Phantom
down once more
to the dungeon
mojej czarnej rozpaczy!
down we plunge
do więzienia
mojego umysłu!
"down that path"
into darkness
głęboko jak diabli!
Dlaczego pytasz?,
was i bound and chained
w tym zimnym i ponurym miejscu?
nie dla żadnego
/ align = "left" /
niegodziwość mojej obrzydliwej twarzy!
Mob
wytrop tego mordercę!
trzeba go znaleźć!
Phantom
/ align = "left" /
spotkał się z nienawiścią
wszędzie!
no kind word from
ktokolwiek!
brak współczucia
gdziekolwiek!
Christine, christine
dlaczego?
Giry
ręce na poziomie oczu!
Raoul
na poziomie twoich oczu
Mob
ręce na poziomie oczu!
Mob
"track down this"
morderca —
trzeba go znaleźć!
/ align = "left" /
zwierzę,
kto ucieka na ziemię!
on
/ align = "left" / —
but now we know:
Upiór w operze
jest tam
deep down below
Upiór w operze
Christine
zjadłeś się?
w końcu, w Twoim
żądza krwi?
jestem teraz ofiarą Twoich
żądza ciała?
Phantom (ujednoznacznienie)
ten los, który
/ align = "left" /
ma także
odmówiła mi radości ciała
ta twarz —
infekcja
co zatruwa naszą miłość
Ta twarz,
który zarobił
a mother ' s fear
i wstręt
Maska,
mój pierwszy
złom nieczuły
odzież
Pity comes
za późno. —
odwróć się.
and face your fate:
wieczność tego
przed twoimi oczami!
Christine
this haunted face
/ align = "left" /
for me now
it ' s in your soul
that the true
distortion lies
Phantom
czekaj! myślę, moja droga.,
mamy gościa!
sir, to jest rzeczywiście
niezrównana Rozkosz!
miałem nadzieję, że
że przyjdziesz.
and now my wish comes true —
naprawdę sprawiłeś mi przyjemność!
Raoul
uwolnij ją!
rób co chcesz.
tylko ją uwolnij!
nie masz litości?
Phantom (do christine, dryly)
your lover makes
namiętna Prośba!
Christine
proszę, raoul, to na nic.
Raoul
kocham ją!
czy to nic nie znaczy?
kocham ją!
okaż trochę współczucia.
Upiór (warczy wściekle na Raoula)
świat nie okazał mi współczucia!
Raoul
christine
christine
(do phantom)
Pokaż mi ją.
Phantom (dryl)
proszę bardzo.
Witam Pana!
myślałeś, że
skrzywdziłbym ją?
why should I make
jej pensja
za grzechy, które
a twoje?
Zamów swoje piękne konie!
Podnieś rękę do poziomu oczu!
nic cię teraz nie uratuje. —
może poza christine.
Zacznij ze mną nowe życie —
kup jego wolność swoją miłością!
Odrzuć mnie, a wyślesz swojego kochanka do jego
śmierć!
to jest wybór. —
to jest punkt bez powrotu!
Christine (Upiór)
the tears i might have shed
for your dark fate
"grow cold, and turn to tears"
of hate
Raoul
christine, wybacz.
proszę, wybacz mi. zrobiłem to wszystko.
dla Ciebie i dla wszystkich
nic.
Christine
Żegnaj.
my fallen idol
i fałszywy przyjaciel
jeden po drugim
obserwowałem.
illusions shattered
Phantom
past all hope
of cries for help:
nie ma sensu walczyć. —
Raoul
/ align = "left" /
ty wybierz.,
musi wygrać.
Phantom
/ align = "left" /
ty wybierz.,
nie wygrasz!
Więc, kończysz
"your days with me",
czy wysyłasz
do grobu?
Raoul (Upiór)
dlaczego każesz jej kłamać?
dla ciebie, by ocalić
ja?
Christine
Anioł muzyki
Phantom
past the point
of no return —
Raoul
na litość boską.,
christine, powiedz nie!
Christine
skąd ta męka?
Phantom
finał
Raoul
don ' t throw your life
away for my sake
Christine
kiedy zobaczysz
powód?
Phantom
jego życie jest teraz nagrodą
na co musisz zasłużyć!
Raoul
walczyłem tak ciężko
to free you
Christine
Anioł muzyki
Phantom
przeszedłeś sedno.
of no return
Christine
oszukałeś mnie. —
I gave my mind
/ align = "left" /
Phantom (to christine)
wypróbuj moją cierpliwość. —
dokonaj wyboru!
Christine
żałosne stworzenie
of darkness
what kind of life
wiedziałeś?
God give me courage
to show you
nie jesteś.
alone
Mob
"track down this"
morderca —
trzeba go znaleźć!
/ align = "left" /
zwierzę,
kto ucieka na ziemię!
On
/ align = "left" / —
but now we know:
Upiór w operze
jest tam
deep down below
kim jest ten potwór?,
ta mordercza bestia?
zemsta za piangi!
zemsta za buqueta!
to stworzenie.
must never go free
Phantom
weź ją-zapomnij o mnie-zapomnij o tym wszystkim
"leave me alone" - forget all you ' ve seen
idź już — nie pozwól im cię znaleźć!
weź Łódź-zostaw mnie tutaj-idź już,
nie czekaj.
zabierz ją i odejdź, zanim będzie za późno.
idź już — idź i Zostaw mnie!
Maskarada
paper faces on parade
maskarada
Ukryj twarz
tak świat będzie
never find you
Christine, Kocham Cię.
Christine (to raoul)
powiedz, że podzielisz się z
ja, jeden.
love, one lifetime
say the word
a ja pójdę za tobą.
Raoul
share each day with me Christine
każdej nocy
Both
każdego ranka
Phantom
you alone
can make my song take flight —
it ' s over now, The music of the night