Andrew Lloyd Webber — Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise)", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
MEG:
(Tell me, did you watch?)
Tell me that you saw!
Did you hear the crowd?
The way they cheered?
I hope you’re proud —
Did you like the new routine?
Was it passable, I mean?
I can change a thing or two
(What should I do?)
No, don’t say it — I can guess
But I promise I’ll progress —
PHANTOM:
(Yes, of course, whatever you feel is best.)
MEG:
Did the costume look okay?
Too revealing would you say?
People seemed to like the view
MADAME GIRY:
Meg, please!
MEG:
I could show a bit more skin
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
That would surely bring them in —
MADAME GIRY:
Can’t you see that the master’s at work?
Can’t you see that his mind’s somewhere else?
Can’t you see that obviously he’s thinking of things
More important than you?
PHANTOM:
(Careful, Madame. You’re forgetting yourself.)
MADAME GIRY:
Don’t you see he forgot what this is?
Opening day, big deal, what’s the fuss?
Our success means naught, I guess
Compared to the things that the master must do
PHANTOM:
(That's quite enough!)
MADAME GIRY:
Christine! Christine!
MEG:
Christine…
MADAM GIRY:
(Meg, leave. Now.)
MADAME GIRY:
In Paris, when the mob surrounded you
Who was there?
We were there!
Where was she, when the lawmen hounded you?
Gone, long gone
We stayed on!
Who concealed you safe away
Smuggled you up to Calais?
Found a freighter out of France —
PHANTOM:
I don’t see the problem
This is ancient history
MADAME GIRY:
And once here
When the sideshow hired you
Who stood by?
Meg and I
While they kept you on display
Who kept working night and day?
Who gave you their very lives?
And who helped you buy that sideshow?
Who helped you finance your schemes?
Who wouldn’t quit 'til your act was a hit
And your hit could become your dream?
Who plied the politicians
Lured investors and the press?
No, not her!
And who stayed with you
Helped you and advised you?
We stayed with you
Loved and idolized you
She betrayed you
Shunned you and despised you!
She chose Raoul, chose his beauty and youth!
It’s long past time you faced up to — !
PHANTOM:
(Enough!)
You’ll be repaid as I promised you would
Now, if you’ve anything else left to say???
Oh Christine!
My Christine!
Yes, you fled from my face once before
But Christine, what we shared
Even you can’t ignore
My Christine!
I’ll be no longer denied!
I’ll have you back by my side
My sweet Christine!
And come what may
I swear somehow, someway
I will hear you sing once more!
Tłumaczenie tekstu piosenki
MEG:
(Powiedz mi, oglądałeś?)
Powiedz, że widziałeś!
Słyszałeś tłum?
Sposób w jaki wiwatowali?
Mam nadzieję, że jesteś dumny. —
Podobał Ci się nowy układ?
Czy to było znośne?
I can change a thing or two
(Co powinienem zrobić?)
Nie, Nie mów tego — domyślam się
Ale obiecuję, że zrobię postępy. —
PHANTOM:
(Tak, oczywiście, cokolwiek czujesz jest najlepsze.)
MEG:
Kostium dobrze wyglądał?
Zbyt odkrywcze, co?
Ludziom podobał się widok.
MADAME GIRY:
Meg, proszę!
MEG:
Mogę pokazać trochę więcej skóry
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
To by ich sprowadziło. —
MADAME GIRY:
Nie widzisz, że mistrz pracuje?
Nie widzisz, że jego umysł jest gdzie indziej?
Nie widzisz, że on myśli o różnych rzeczach?
Ważniejszy od Ciebie?
PHANTOM:
Ostrożnie, Madame. Zapominasz się.)
MADAME GIRY:
Nie widzisz, że zapomniał, co to jest?
Dzień otwarcia, Wielka mi rzecz, co to za zamieszanie?
Nasz sukces nic nie znaczy.
W porównaniu do rzeczy, które mistrz musi zrobić
PHANTOM:
(Wystarczy!)
MADAME GIRY:
Christine! Christine!
MEG:
Christine…
MADAM GIRY:
Meg, wyjdź. Teraz.)
MADAME GIRY:
W Paryżu, kiedy tłum Cię otoczył
Kto tam był?
Byliśmy tam!
Gdzie ona była, kiedy stróże prawa Cię prześladowali?
Gone, long gone
Zostaliśmy!
Który ukrył Cię bezpiecznie daleko
Przemycił cię do Calais?
Znalazłem frachtowiec z Francji. —
PHANTOM:
Nie widzę problemu.
To starożytna historia.
MADAME GIRY:
And once here
Kiedy The sideshow zatrudnił cię
Kto stał z boku?
Meg i ja
Kiedy trzymali cię na wystawie
Kto pracował dzień i noc?
Kto oddał Ci swoje życie?
A kto pomógł Ci kupić ten pokaz?
Kto pomógł Ci finansować twoje plany?
Who wouldn 't quit' til your act was a hit
I twoje uderzenie może stać się Twoim marzeniem?
Kto oblegał polityków?
Zwabił inwestorów i prasę?
Nie, Nie ona!
I kto z Tobą został
Pomógł ci i doradzał?
Zostaliśmy z Tobą.
Kochałam cię i ubóstwiałam.
Zdradziła cię.
Unikałem cię i gardziłem Tobą!
Wybrała Raoula, wybrała jego piękno i młodość!
Już dawno temu stawiłeś czoła ...
PHANTOM:
Wystarczy!)
Odpłacę ci się tak, jak obiecałem.
Czy masz coś jeszcze do powiedzenia???
Christine!
Moja Christine!
Tak, już raz mi uciekłeś.
Ale Christine, to co dzieliliśmy
Nawet ty nie możesz zignorować
Moja Christine!
Nie będę dłużej odrzucany!
I ' ll have you back by my side
Moja słodka Christine!
And come what may
I swear somehow, someway
Jeszcze raz usłyszę jak śpiewasz!