Andrew Lloyd Webber — "Gustave! Gustave!..." tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""Gustave! Gustave!..."", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
C: Gustave, Gustave, Gustave.
P: What’s wrong?
C: Gustave!
P: What’s wrong?!
C: He should of been here. He was meant to be here!
P: It’s that idiot Raoul. Why, I’ll kill that drunken fool! That he dare touch
that child. A child that isn’t his. Mr. Squelch?!
M: Sir?
P: Seal the portlock, hade each road. Call in every favor that I’m owed.
I’ll be damned if he leaves this isle!
M: The condition he left here in a carriage, saw with my own eyes, sir.
There was no one with him.
P: Are you quite certain he left here alone?
M: Sir, was there anyone else here backstage?
P: Yes, yes. Madam Giry, she was here, with her vicious little sneer and that
comment she made. The ungreatful back biting snake. She’s been greedious indeed.
She’ll get her’s now guaranteed! Go now quickly. Bring her round.
Bring the boy back safe and sound. Then I’ll tear her limb from limb.
MG: What is the meaning of this? How dare you meanians handle me in this
fashion. I command an answer.
P: The boy, woman. What have you done with him?
MG: The boy? You think I took the boy? Why would I do such a thing?
You think I don’t know who he is? All these years, who has been faithful more
than I? No one!
P: Giry
MG: All these years, who could you think I’d hurt that child--
P: My patience is running dry--
MG: All these years, I’ve been mother to you and Christine as much as my daughter--
P: Enough!
MG: Do you think I don’t know how it hurts to see one’s child far too off?
P: Gustave, Gustave, Gustave.
F: Sir? I just passed Meg’s dressing room. It was empty as a tomb,
but her mirror was smashed all in pieces on the floor.
P: Meg?
MG: oh my god
F: And I saw her down the hall, pulling someone pale and small. And she looked
all about and then scurried out the door. MG: God I left her, so distraught.
Please who knows just what she thought. I’m afraid she’s come undone.
But she won’t hurt him. Meg would never hurt him. How could she hurt him?
P: I know where they’ve gone, but we must hurry!
MG: In that crowd? There are millions of people out there.
C: Gustave! My poor Gustave.
P: Theres no time to waist
C: Gustave!
(Crowd making noise)
C: Gustave, Gustave!
P: You there, stop!
C: It’s not him.
MG: Meg.
P: I think I see them! This way!
C: Gustave! Is that… I’m so sorry.
MG: Meg, please.
P: To the pier!
Tłumaczenie tekstu piosenki
C: Gustaw, Gustaw, Gustaw.
P: Co się stało?
Gustaw!
P: Co się stało?!
C: powinien tu być. Miał tu być!
P: to ten idiota Raoul. Zabiję tego pijanego głupca! Że ośmielił się dotknąć
to dziecko. Dziecko, które nie jest jego. Panie Squelch?!
M.: Sir?
P: zamknąć portlock, hade każdej drogi. Wezwij każdą przysługę, jaką mi się należy.
Niech mnie diabli, jeśli opuści tę wyspę!
M.: stan, który zostawił w powozie, widziałem na własne oczy, sir.
Nikogo z nim nie było.
P:jesteś pewien, że wyszedł sam?
M.: Czy był tu ktoś jeszcze za kulisami?
P: Tak, tak. Madam Giry, była tutaj, ze swoim złośliwym, małym szyderstwem i tym ...
skomentowała to. Niegroźny grzbiet gryzący węża. Była bardzo chciwa.
Dostanie teraz swoje! Idź już szybko. Przyprowadź ją.
Sprowadź chłopca całego i zdrowego. Więc rozerwę ją na strzępy.
MG: co to ma znaczyć? Jak śmiesz tak mnie traktować?
Moda. Rozkazuję odpowiedzieć.
P: chłopiec, kobieta. Co z nim zrobiłeś?
Chłopiec? Myślisz, że porwałem chłopca? Dlaczego miałbym to zrobić?
Myślisz, że nie wiem, kim on jest? / Align = "left" /
niż ja? Nikt!
P: Giry
MG: przez te wszystkie lata, kto by pomyślał, że skrzywdzę to dziecko--
P: moja cierpliwość wyczerpuje się--
MG: przez te wszystkie lata byłam matką dla Ciebie i Christine tak samo jak moja córka--
P: Wystarczy!
MG: myślisz, że nie wiem, jak to boli, gdy widzę dziecko daleko od siebie?
P: Gustaw, Gustaw, Gustaw.
Proszę Pana? Właśnie minęłam garderobę Meg. Był pusty jak Grób.,
ale jej lustro zostało rozbite na kawałki na podłodze.
Meg?
MG: o mój Boże
F: I widziałem ją na końcu korytarza, ciągnącą kogoś bladego i małego. I spojrzała
a potem uciekł. MG: Boże, zostawiłem ją tak zrozpaczoną.
Kto wie, co myślała. Obawiam się, że się rozpięła.
Ale ona go nie skrzywdzi. Meg nigdy by go nie skrzywdziła. Jak mogła go skrzywdzić?
P: wiem, dokąd poszli, ale musimy się spieszyć!
W tym tłumie? Tam są miliony ludzi.
Gustaw! Mój biedny Gustaw.
P: nie ma czasu na talię
Gustaw!
(Tłum robi hałas)
C: Gustaw, Gustaw!
P: ty tam, stój!
C: to nie on.
Meg.
P: chyba ich widzę! Tędy!
Gustaw! Czy to ... tak mi przykro.
Meg, proszę.
P: na molo!