Andrew Lloyd Webber — "Mother, Did You Watch?" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""Mother, Did You Watch?"", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
MEG:
Mother, did you watch?
Everything is sold
Mother, can’t you tell the new routine
It went so well?
I was worried just a touch
That it might have been too much
Just a bit, well, rather, free
But just listen to that crowd
Why, they’ve never been so loud!
Screaming only for me
MADAME GIRY:
Meg…
MEG:
And the master must have heard
Every note and every word
Mother, tell me, did he see?
MADAME GIRY:
Meg, stop it
MEG:
Even he will now concede
I’m the only he’ll need —
Mother, what’s wrong?
MADAME GIRY:
Meg, sweet fool
You did all that you could
Charming, bright
And yet still not enough
MEG:
Wh-what do you mean?
MADAME GIRY:
How you danced
They’re all entranced
Yes, all but the one
Whose entrancement we sought
MEG:
He wasn’t there?
MADAME GIRY:
Where, poor girl
Do you think that he was?
Yes, that’s right
In with her all along
MEG:
With Christine?
MADAME GIRY:
Claiming of their son they love
Too smitten to spare you
One moment of thought
MEG:
But you said —
MADAME GIRY:
All that you gave him
It’s all been a waste
MEG:
You were wrong!
MADAME GIRY:
All that you’ve done
It has all been a waste
MEG:
Don’t say that!
MADAME GIRY:
Now he has them
As for us we have
Both been replaced
MEG:
No!
Tłumaczenie tekstu piosenki
MEG:
Mamo, oglądałaś?
Wszystko jest sprzedane.
Mamo, nie możesz opowiedzieć nowej rutyny?
Tak dobrze poszło?
Martwiłem się tylko o dotyk.
Że to może być zbyt wiele.
Tylko trochę, cóż, raczej za darmo.
Ale posłuchaj tego tłumu.
Nigdy nie było tak głośno!
"Screaming only for me"
MADAME GIRY:
Meg…
MEG:
I mistrz musiał słyszeć
Każda nuta i każde słowo
Mamo, powiedz mi, czy on widział?
MADAME GIRY:
Meg, przestań.
MEG:
Nawet on teraz ustąpi.
Tylko mnie potrzebuje. —
Mamo, co się stało?
MADAME GIRY:
Meg, słodki głupcze.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
Charming, bright
A jednak wciąż za mało
MEG:
Co masz na myśli?
MADAME GIRY:
How you danced
Wszyscy są zachwyceni.
Tak, wszystkie oprócz jednego.
/ Align = "left" /
MEG:
Nie było go tam?
MADAME GIRY:
Gdzie, biedna dziewczyna
Myślisz, że tak było?
Tak, zgadza się.
In with her all along
MEG:
Z Christine?
MADAME GIRY:
Roszczenie o syna, którego kochają
Zbyt oczarowany, by cię oszczędzić.
"One moment of thought"
MEG:
Ale powiedziałeś —
MADAME GIRY:
Wszystko, co mu dałeś
To wszystko było marnotrawstwem.
MEG:
Myliłeś się!
MADAME GIRY:
All that you ' ve done
To wszystko było marnotrawstwem.
MEG:
Nie mów tak!
MADAME GIRY:
Teraz je ma.
Co do nas mamy
Obie zostały zastąpione
MEG:
Nie!