Andrew Lloyd Webber — "Please Miss Giry, I Want To Go Back..." tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""Please Miss Giry, I Want To Go Back..."", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
Please, Miss Giry
I want to go back
I want my mother
The world is hard
The world is mean
It’s hard to keep
Your conscience clean
Please, you’re hurting me The sea is calm
The sea is gray
It washes
Everything away
I can’t swim
Don’t worry, it’s almost over
Sink into the deep
Blue and cool and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind
Gustave
Mother
No, I’m not done yet
Let go of the boy now
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you
Not another word
Always wondered
How to make you watch
Well, watch me now
I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said and followed where you led
And tried to do what little I could do Well, here’s the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take, I gave it for your sake
Now look at me and see what I’ve become
Bathing beauty on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty in the dark
On their laps, in their arms, in their beds
Meg, my little Meg
What are you saying?
Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high flying deals
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses
Curried favor with the press?
No, not her
And who kept singing, desperate for your favor
Who kept dancing, hoping you would save her
Who kept dying and this is what you gave her
Now that I’ve got your attention at last
Here’s the big finish and then you can go Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things
That you’ve done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last
See me clear at last
You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
Yes
You’ve been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know there is beauty underneath
Yes
Diamonds never sparkle right
If they aren’t set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can’t all be like Christine
Christine, Christine
Always Christine
No, I didn’t mean to Mother, there, say something
Say anything
Giry, go get help, now
Where’s Papa?
He should be here
Where’s Papa?
Your father, your real father
Look with your heart and not with your eyes
The heart understands, the heart never lies
Believe what it feels and trust what it shows
Look with your heart, the heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start
So open your arms
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No Once upon another time, our story had only begun
I had a taste of joy, the most I ever knew
Now there isn’t any time and somehow our story is done
And what about the boy, what am I to do?
Just love, just live
And give what we can give
And take the love that you deserve
Just love, just live
And give all that I have
And take what little I deserve
Come closer, I beg you
Closer still
Remember love never dies
Kiss me one last time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę, Panno Giry.
Chcę wrócić.
Chcę do mamy.
The world is hard
The world is mean
To trudne do utrzymania.
Twoje sumienie czyste
Proszę, ranisz mnie morze jest spokojne
Morze jest szare
Myje się.
"Everything away"
Nie umiem pływać.
Nie martw się, to już prawie koniec.
Sink into the deep
Blue and cool and kind
/ Align = "left" /
Let the past unwind
"Leave the hurt behind"
Gustaw
Matka
Nie, jeszcze nie skończyłem.
Puść chłopca.
Ani kroku dalej.
Puść go, dziewczyno, albo obiecuję ci
Ani słowa więcej.
Always wonded
How to make you watch
Well, watch me now
Wybrałem się na małą wycieczkę na Coney Island.
Wybrałem się na małą wycieczkę przez Ciebie.
Zrobiłam to, co powiedziała matka i podążałam za tobą.
I starałem się zrobić to, co mogłem zrobić dobrze, oto jak to działa na Coney Island
Każą ci płacić za każdy okruszek.
Dałem to, co chcieli, dałem to dla Twojego dobra.
Spójrz na mnie i zobacz, czym się stałem.
Kąpielowa piękność na plaży
Kąpielowa piękność w jej garderobie
Bathing beauty in the dark
Na kolanach, w ramionach, w łóżkach
Meg, moja mała Meg
O czym ty mówisz?
Kto pomógł Ci zebrać pieniądze?
Kto pomógł uzyskać pozwolenia?
Kto nasmarował koła Twoich wysokich latających umów
Kupiłeś sobie czas, kiedy przyszły rachunki?
Kto przekonał lokalnych szefów
Curry przysługa dla prasy?
Nie, Nie ona.
I kto śpiewał, desperacko pragnął Twej przysługi
Która tańczyła, mając nadzieję, że ją uratujesz.
Która ciągle umierała i to jej dałaś.
Teraz, gdy w końcu zwróciłem twoją uwagę
Tu jest wielki finał, a potem możesz oddać mi broń, Meg.
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
"Give me the blame for not seeing the things"
To, co zrobiłaś, Meg
Daj mi broń, Meg.
Daj mi szansę zobaczyć cię w końcu.
See me clear at last
Czujesz się brzydki, czujesz się wykorzystany
Czujesz się złamany, czujesz się posiniaczony
Ah, ale ja, widzę całe piękno pod spodem
Tak.
Okradziono cię z miłości i dumy.
/ Align = "left" /
Mimo to, wciąż wiem, że pod spodem kryje się piękno.
Tak.
Diamenty nigdy nie błyszczą dobrze
Jeśli nie są dobrze ustawione
Piękno czasem staje się niewidzialne.
Nie wszyscy możemy być jak Christine.
Christine, Christine
Zawsze Christine
Nie, Nie chciałam, Mamo, powiedz coś.
Say anything
Giry, sprowadź pomoc.
Gdzie tata?
Powinien tu być.
Gdzie tata?
Twój ojciec, twój prawdziwy ojciec
Patrz sercem, a nie oczami.
Serce rozumie, serce nigdy nie kłamie
Uwierz w to, co czuje i ufaj temu, co pokazuje.
Spójrz swoim sercem, serce zawsze wie
Miłość nie zawsze jest piękna
Nie na początku
So open your arms
I zamknij oczy mocno
Look with your heart
And when you find love
Nie, dawno, dawno temu, nasza historia dopiero się zaczęła.
Zasmakowałem radości, najbardziej jaką znałem.
Teraz nie ma czasu i w jakiś sposób nasza historia jest skończona.
A co z chłopcem, co mam zrobić?
Just love, just live
And give what we can give
I weź miłość, na którą zasługujesz
Just love, just live
And give all that I have
I weź to, na co zasługuję.
Podejdź bliżej, błagam cię.
Closer still
Remember love never dies
Pocałuj mnie ostatni raz