Andrew Lloyd Webber — The Point of No Return tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Point of No Return", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
Passarino — Go away for the trap
Is set
And waits for its prey
You have come here
In pursuit of your deepest urge
In pursuit of that wish which till now
Has been silent
Silent
I have brought you
That our passions that may fuse and merge
In your mind you’ve already succumbed to me Drop all defences
Completely succumb to me Now you are here with me No second thoughts
You’ve decided
Decided
Past the point of no return
No backward glances
Our games of make-believe are at an end
Past a thought of «if"or «when»
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend
What raging fires shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us Past the point of no return
The final threshold
What warm unspoken secrets
Will we learn
Beyond the point of no return
Christine (Aminta):
You have brought me To that moment when words run dry
To that moment when speech disappears
Into silence
Silence
I have come here
Hardly knowing the reason why
In my mind I’ve already imagined
Our bodies entwining
Defenceless and silent
Now I am here with you
No second thoughts
I’ve decided
Decided
Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun
Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we’re one
When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us Both:
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We’ve passed the point of no return
Phantom:
Say you’ll share with me One love, one lifetime
Lead me, save me from my solitude
Say you’ll want me With you here
Beside you
Anywhere you go Let me go too
Christine, that’s all I ask of …
Carlotta (Spoken): Piangi, my love. Mi amore.
Firmin (Spoken): We’re ruined, Andre — ruined!
Raoul (Spoken): Where did he take her?
Madame Giry (Spoken):
Come with me, monsieur
I will take you to him, but remember
Keep your hand at the level of your eyes
Meg (Spoken): I’ll go with you
Madame Giry (Spoken):
No, Meg! No, you must stay here!
Come with me, monsieur
Meg (Spoken): No!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Passarino-Go away for the trap
Jest ustawiony
I czeka na swoją zdobycz
Przyszedłeś tutaj.
W pogoni za twoim najgłębszym pragnieniem
W pogoni za tym życzeniem, które do tej pory
Milczał
Cichy
Przyprowadziłem Cię.
Że nasze namiętności mogą się łączyć
W twoim umyśle już mi uległeś, porzuć wszystkie siły obronne.
Teraz jesteś tu ze mną bez wahania.
Zdecydowałeś.
Postanowione
Past the point of no return
Żadnych spojrzeń wstecz
Nasze zabawy w udawanie dobiegły końca.
Po przemyśleniu "Jeśli" lub " kiedy»
Nie ma sensu stawiać oporu.
Porzuć myśl i niech sen zstąpi
Co szalejący ogień zaleje duszę
"What rich desire unlocks its door"
Co za słodkie uwodzenie jest przed nami.
Finał
Co za ciepłe, niewypowiedziane sekrety
Czy nauczymy się
Beyond the point of no return
Christine (Aminta):
Doprowadziłeś mnie do tego momentu, kiedy słowa wyschły.
Do chwili, gdy mowa znika
Into silence
Cisza
Przyszedłem tutaj.
Trudno poznać powód, dla którego
W moim umyśle już wyobraziłam sobie
Nasze ciała splatają się
Bezbronny i cichy
Teraz Jestem tu z Tobą.
No second thoughts
Zdecydowałem.
Postanowione
Past the point of no return
No going back now
Nasza pasja-gra w końcu się rozpoczęła
"Past all thought of right or wrong"
Ostatnie pytanie
How long should we two wait before we ' re one
Kiedy krew zacznie się ścigać
Śpiący pączek rozkwitł
Kiedy płomienie w końcu pochłoną nas oboje:
Past the point of no return
Finał
Most przecina
So stand and watch it burn
Minęliśmy punkt bez powrotu.
Phantom:
Powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością, jednym życiem
Lead me, save me from my solitude
Powiedz, że chcesz, żebym tu był.
Beside you
Gdziekolwiek pójdziesz, Pozwól mi odejść.
Christine, tylko o to proszę. …
Piangi, moja miłości. Mi amore.
Jesteśmy zrujnowani, Andre-zrujnowani!
Dokąd ją zabrał?
Madame Giry (Wypowiedź):
Proszę ze mną, monsieur.
Zabiorę cię do niego, ale pamiętaj
Trzymaj rękę na poziomie oczu.
Pójdę z Tobą.
Madame Giry (Wypowiedź):
Nie, Meg! Nie, musisz tu zostać!
Proszę ze mną, monsieur.
Nie!