Andrew Lloyd Webber — What A Dreadful Town!... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What A Dreadful Town!...", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
RAOUL:
What a dreadful town, what a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display in that shameless way
For the crude common lower-class scum here
How do they dare to treat us so —?
GUSTAVE:
Father dear, come play with me
Come and see this toy I’ve got —
RAOUL:
What a snub at most from our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought that our pride was bought
By his filthy American money?
What a farce
What an outright slap in the face
It’s an utter disgrace
(I've got a mind to pack and go. Never you mind the debts we own!
Who would believe we’ve sunk this low?)
GUSTAVE:
Father please, come play with me —
RAOUL:
(Please tell the boy the answer’s no!)
RAOUL:
(Must you make that racket?)
CHRISTINE:
(It's the aria I’m to sing tonight —)
RAOUL:
(It hurts my head!)
CHRISTINE:
Please, let’s not fight, dear
I’m sure that no one intended a slight, dear
RAOUL:
Don’t you patronize me!
It’s your fault we came here!
CHRISTINE:
We need the money, that’s all
That’s why things haven’t been right, dear
RAOUL:
Why doesn’t it surprise me
That I get the blame here?
CHRISTINE:
Let’s leave tonight, dear
If that would serve to ease
Your troubled mind
Leave the hurt behind
GUSTAVE:
Father dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind the top and, Father, see
Look, it plays a melody
RAOUL:
(I need some air.)
CHRISTINE:
(Raoul, please…)
RAOUL:
(Please, what?)
CHRISTINE:
Nothing, nothing, only…
Raoul… don't drink anymore…)
GUSTAVE:
Father never plays with me
Doesn’t he love me?
Tłumaczenie tekstu piosenki
RAOUL:
Co za okropne miasto, co za wulgarne miejsce
Co za okropny błąd, że tu przyszedłeś.
To be on display in that shameless way
Dla pospolitych szumowin niższej klasy
Jak śmieli nas tak traktować?
Gustaw:
Ojcze, pobaw się ze mną.
Chodź i zobacz tę zabawkę, którą mam. —
RAOUL:
Co za lekceważenie naszego tak zwanego gospodarza.
Myślał, że wysyłanie dziwaków będzie zabawne?
Czy ten głupiec pomyślał, że nasza duma została kupiona?
Przez jego brudne Amerykańskie pieniądze?
Co za farsa.
Co za policzek.
To kompletna hańba.
(Mam zamiar się spakować i odejść. Nie przejmujcie się długami, które posiadamy!
Kto by uwierzył, że tak nisko upadliśmy?)
Gustaw:
Ojcze, proszę, pobaw się ze mną. —
RAOUL:
(Proszę powiedzieć chłopcu, że odpowiedź brzmi nie!)
RAOUL:
(Musisz robić ten hałas?)
CHRISTINE:
(It 's the aria I' M to sing tonight —)
RAOUL:
(Boli mnie głowa!)
CHRISTINE:
Proszę, nie kłóćmy się, kochanie.
Jestem pewien, że nikt nie zamierzał lekceważyć, kochanie.
RAOUL:
Nie traktuj mnie protekcjonalnie!
To twoja wina, że tu przyjechaliśmy!
CHRISTINE:
Potrzebujemy pieniędzy, to wszystko.
Dlatego sprawy nie układają się dobrze, kochanie.
RAOUL:
Dlaczego mnie to nie dziwi?
Że to moja wina?
CHRISTINE:
Wyjedźmy dzisiaj, kochanie.
/ Align = "left" /
Your troubled mind
"Leave the hurt behind"
Gustaw:
Ojcze drogi, chodź tutaj.
Zobacz, co mi dali.
/ Align = "left" /
Patrz, to gra melodię.
RAOUL:
Muszę się przewietrzyć.)
CHRISTINE:
(Raoul, please…)
RAOUL:
(Proszę, co?)
CHRISTINE:
Nic, nic, tylko…
Raoul ... nie pij już więcej.…)
Gustaw:
Ojciec nigdy się ze mną nie bawi.
Nie kocha mnie?