Andy M. Stewart — The Banks Of Sweet Dundee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Banks Of Sweet Dundee", wykonawca: Andy M. Stewart.
Tekst piosenki
There was a fair young lady so lately I’ve been told
She lived with her uncle, the cause of all her woes;
Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well
And in her uncle’s garden their tender love did tell
So early one morning this old man he arose
And at Mollie’s room door he hastened on his clothes
Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be
For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee
«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise
For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»
«You never shall have Willie, nor happy shall you be
For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»
The first crowd came on Willie when he was all alone
He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;
«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he
«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»
As Mollie was walking, lamenting for her love
She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove
«Stand off, stand off!» says Mollie, «Stand off, you man,» says she
«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»
He threw his arms around her and crushed her to the ground
There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;
The pistols she slipped slyly, and the sword she used free
She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee
Her uncle overheard them, come hastening to the grove
Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»
«Stand off, stand off!» says Mollie, «Stand off, you man, says she,»
So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee
The doctor being sent for, he knew that they were killed
Also there came a lawyer to write the old man’s will
He willed his gold to Mollie, because she fought so free
Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była sobie piękna młoda dama.
Mieszkała z wujkiem, przyczyną wszystkich jej nieszczęść. ;
Jej wuj miał orkę, co Mollie bardzo lubiła.
I w ogrodzie jej wuja ich Czuła miłość opowiedziała
Pewnego ranka wstał ten staruszek.
I pod drzwiami pokoju Mollie pospieszył na swoje ubrania
Powiedzenie: "Wstań ty piękna kobieto, a będziesz mężatką
Bo Dziedzic czeka na brzegu słodkiego Dundee
"Figa wszystkim Twoim giermkom, Panu i Żydom także
Dla Williama gruszki jak diamenty błyszczące w moich oczach.»
"Nigdy nie będziesz miał Williego, ani będziesz szczęśliwy
Chcę wygnać Williego z brzegów słodkiego Dundee.»
Pierwszy tłum przyszedł na Willie kiedy był zupełnie sam
Walczył o wolność, ale było 8 do 1.;
"Módl się, zabij mnie teraz," mówi Willie, "módl się, zabij mnie teraz," mówi on
"Bo wolę umrzeć za Mollie nad brzegami słodkiego Dundee.»
Gdy Mollie szła, opłakując swoją miłość
Spotyka bogatego dziedzica w gaju swojego wuja.
"Odsuń się, odsuń się!"mówi Mollie," odsuń się, człowieku, " mówi ona
"Bo wolę umrzeć za Williego nad brzegami słodkiego Dundee.»
Obrzucił ją ramionami i zmiażdżył na ziemię.
Tam szpiegowała dwa pistolety i miecz pod jego poranną suknią.;
Pistolety, które poślizgnęła, i miecz, którego użyła za darmo
Zastrzeliła dziedzica na brzegu słodkiego Dundee.
Jej wujek ich podsłuchał.
Mówiąc: "zabiłeś bogatego giermka, przygotuj się na śmiertelny cios.,»
"Odsuń się, odsuń się!"mówi Mollie," odsuń się, stary, mówi ona,»
Więc spust drew i jej wujek zabili na brzegu słodkiego Dundee
Lekarz, po którego posłano, wiedział, że zostali zabici.
Przyszedł też prawnik, który spisał testament starca.
Oddał swoje złoto Mollie, bo walczyła tak wolno.
Potem zamknął oczy, by nie pisać więcej o brzegach słodkiego Dundee.