Andy M. Stewart — The Errant Apprentice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Errant Apprentice", wykonawca: Andy M. Stewart.
Tekst piosenki
When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem młodym uczniem i mniej niż compos mentis
Straciłem wszystkie zmysły, z pokojówką, w której się zakochałem.
Jej obrączki tak mnie spleciały, że uśmiech Afrodyty oślepił mnie
Strzała Kupidyna uderzyła za mną, a jej ojciec był właścicielem pubu.
To tam spotkałem moją nemezis w licencjonowanej posiadłości jej ojca.
Jak Serafin z Księgi Rodzaju, sat Mary Ann Maguire
/ Align = "left" /
Wyglądała na taką, która napełni cię pożądaniem.
Wszystkie żółwie gołębie śpiewały, gdy zabierałem się do mojego zalotu.
/ Align = "left" /
Ale myślała, że powinienem być starszy.
I bardziej szarmancki i odważniejszy
/ Align = "left" /
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
Dla czaru śmierci lub Glorii, walka z Boersami
Na wiatr rzuciłem całą ostrożność, wrócę ze sławą i fortuną
I razem zrobić część obowiązków małżeńskich
Na nagrobku swojej matki przysięgła, że nie pokocha nikogo innego.
Ale wkrótce odkryłem, że zrobiła ze mnie durnia.
/ Bo szczęście mnie dopadło, / a inteligencja dotarła do mnie.
Gdy byłem nad morzami, ona wyszła za Turka.
Więc ja zdezerterowałem, by znaleźć dziewczynę, która flirtowała.
Ale do Irlandii powróciłem, bo moja zazdrość była wzbudzona.
W pubie Maguire ' a w Derry, znalazłem go wesołego
/ Z jego ramionami wokół mojej Marii, / jak razem się zabawiali.
Więc nie śpieszyłam się i czekałam, aż jego pragnienie się zaspokoi.
Do domu płynął ulicami miasta Derry.
W jego kwaterach stał pukając i gdy otwierali drzwi
I put a stone into a stockin ' and on his head I brought it down
/ Wtedy noc była pełna nieprzyzwoitości.
I wulgaryzmy Osmańskie nie mogłem zrozumieć
Przysięga, że mnie złapie, z zamiarem zadźgania mnie.
Ale gdy próbował mnie kebabować, krzyczałem na sznurku.
Ścigał mnie swoim scimitarem.
Potężny ogranicznik namiętności do błądzącego w jego Dumie
Ścigał mnie przez Brzeg wody, aż do mostu w Foyle. ścigał mnie.
I na Derry Quay stanął mi twarzą w twarz, więc wskoczyłem w przypływ.
Odwaga nie jest cnotą, kiedy jakiś poganin próbuje cię skrzywdzić.
I wszystkie szlachetne myśli opuszczają cię, gdy widzisz jego kręcony nóż
For there 's many things worth tryin' for and occasionally worth lyin ' for
Ale jest coś, za co warto umrzeć, więc zostanę przy życiu żołnierza.