Angelo Branduardi — Il libro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il libro", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otwórz książkę, Odwróć arkusz,
dziecko, które patrzy na Ciebie…
Otwórz drzwi i L.…
Otwórz książkę, Odwróć arkusz,
dziecko na koniu…
Otwórz drzwi, a wtedy historia się zacznie…
Odwróćmy arkusz,
obróć arkusz jeszcze raz,
Odwróć Papier i powiedz, co tam widzisz.
Widzę drzewa i ogrody
i statki nad morzem,
równiny i wzgórza
i ludzie, którzy idą…
Widzę duże żółte słońce,
dziecko z kogutem,
szlaki i góry
i ludzie, którzy idą…
Odwróćmy arkusz,
obróć arkusz jeszcze raz,
Odwróć Papier i powiedz, co tam widzisz.
Otwórz książkę, Odwróć arkusz,
jabłko na gałęzi,
czarnoziemy dla ziarna
i ludzie, którzy idą…
Widzę odległe chmury,
ciężki czarny dym,
tak wielu małych żołnierzy
I wojna nadejdzie…
Odwróćmy arkusz,
obróć arkusz jeszcze raz,
Odwróć Papier i powiedz, co tam widzisz.
Dziecko z kogutem
i statki nad morzem…
Zostawić,
teraz nic nie zostanie.
Dziecko na koniu
i wielkie żółte słońce…
Tak wielu małych żołnierzy
a historia się skończy.
Odwróćmy arkusz,
obróć arkusz jeszcze raz,
Odwróć Papier i powiedz, co tam widzisz.