Angelo Branduardi — Il trionfo di Bacco e Arianna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il trionfo di Bacco e Arianna", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
A. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di Lorenzo De Medici detto Il Magnifico
Quest' Bacco e Arianna
belli e l’un dell’altro ardenti:
perch ll tempo fugge e inganna,
sempre insieme stan contenti.
Queste ninfe e altre genti
sono allegre tuttavia.
Chi vuoi esser lleto, sia:
di doman non c' certezza.
Questi lieti satiretti
delle ninfe innamorati,
per caverne e per boschetti
han loro posto cento agguati;
or, da Bacco riscaldati,
ballan, saltan tuttavia.
chi vuoi esser lieto, sia:
di doman non c' certezza.
Queste ninfe anche hanno caro
da lor essere ingannate;
non pu fare a amor riparo
se non gente rozze e ingrate;
ora, insieme mescolate,
suonan, cantan tuttavia.
Chi vuoi esser lieto, sia:
di doman non c' certezza.
Mida vien dietro a costoro:
ci che tocca or diventa.
E, che giova aver tesoro,
s’altri poi non si contenta?
Che dolcezza vuoi che senta
chi ha sete tuttavia?
Chi vuoi esser lieto, sia:
di doman non c' certezza.
Donne e giovinetti amanti,
viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arde di dolcezza il core!
Non fatica! Non dolore!
Ci c’ha a esser convien sia.
Chi vuoi esser lieto, sia:
di doman non c' certezza.
Quant' bella giovinezza
che si fugge tuttavia!
Chi vuoi esser lieto, sia:
di doman non c' certezza.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A. Branduardi / z" carnascialeschi śpiew " Lorenzo Medici powiedział wspaniały
Ten Bachus i Ariadna
piękne i namiętne siebie:
ponieważ czas ucieka i oszukuje,
zawsze razem stan jest zadowolony.
Te nimfy i inni ludzie
są jednak Zabawne.
Kim chcesz być lleto, bądź:
Doman nie ma pewności.
Te szczęśliwe satyry
zakochani nimfy,
do jaskiń i zarośli
Han ich miejsce sto zasadzki;
lub z podgrzewanego Bachusa,
Ballan, Saltan, jednak.
kto chce być szczęśliwy, bądź:
Doman nie ma pewności.
Te nimfy również mają drogie
od lor być oszukany;
niemożliwe.
jeśli nie niegrzeczni i niewdzięczni ludzie;
teraz razem wymieszaj,
swanan, Kantan.
Kto chce być szczęśliwy, bądź:
Doman nie ma pewności.
MSZ idzie za nimi:
tam, że dotyka lub staje.
I, że warto mieć skarb,
ktoś nie jest zadowolony?
Jaka słodycz chcesz, żebym usłyszał
kto jest spragniony, jednak?
Kto chce być szczęśliwy, bądź:
Doman nie ma pewności.
Kobiety i Młodzi amatorzy,
Niech żyje Bachus i Niech żyje miłość!
Wszystkie dźwięki, tańce i piosenki!
Serce płonie słodyczą!
Nie trudź się! Nie ból!
Musi się z nami zgodzić.
Kto chce być szczęśliwy, bądź:
Doman nie ma pewności.
Quant ' piękna młodość
że jednak uciekasz!
Kto chce być szczęśliwy, bądź:
Doman nie ma pewności.