Angelo Branduardi — La ballata del fiume blu tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La ballata del fiume blu", wykonawca: Angelo Branduardi.

Tekst piosenki

Ero un bambino allora, una bambina tu,
senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
con gli occhi bassi ti nascondevi.
lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
fino alle rapide del Fiume Blu.
Pu essere cos duro affrontare il mese di Maggio
e l’erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola… stai perdendo i tuoi colori,
ma verr il giorno che ti scriver
e alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrer.
Cina. 700. Li Po Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
cercando di afferrare l’immagine della luna,
riflessa nelle acque del Fiume Blu…
Come la figurina di una porcellana cinese,
la sposa bambina del mercante
attende il ritorno del marito
per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

Tłumaczenie tekstu piosenki

Byłem wtedy dzieckiem, dziewczyno.,
bez podejrzeń i wątpliwości.
Miałeś czternaście lat, a ja wziąłem cię za żonę.,
nigdy się nie uśmiechałaś.
Wołałem cię, a Ty, Ruda ze wstydu.,
z opuszczonymi oczami ukrywałeś się.
myślałem, że nigdy się nie rozstaniemy.
Miałem szesnaście lat i wysłano mnie daleko.
do progów błękitnej rzeki.
Cos może być trudne do opanowania w maju
a trawa pokrywa moje kroki.
Zostałaś sama. tracisz kolory.,
ale pewnego dnia napiszę do ciebie.
i w Piaskach Wielkiego wiatru spotkam Cię.
Chiny. 700. Li Po mówi się, że poeta Li Po zmarł utonął
próbując uchwycić obraz Księżyca,
odbicie w wodach błękitnej rzeki…
Jak figurka chińskiej porcelany,
mała narzeczona kupca
czeka na powrót męża
aby spotkać go w Piaskach Wielkiego wiatru