Angelo Branduardi — Lo straniero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lo straniero", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell’uomo.
nella tenda l’hai accolto.
lui del male ti farà.
E un nemico, uno straniero.
mala sorte porterà,
un pugnale lui nasconde
e alle spalle colpirà.
Rosa del monte… ci tradirà.
Acqua di fonte, .ti ferirà
col suo amore.
Se verrà, se di notte verrà.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verrà lo Straniero.
lei diceva alla sua gente:
è il mio amico, il mio amore.
ha baciato la mia bocca.
lui paura non avrà.
Ha dormito sul mio braccio
e da me lui tornerà.
ha bevuto del mio vino.
lui paura non avrà.
Rosa del monte, .ci tradirà.
Acqua di fonte, .ti ferirà
col suo amore.
Poesia popolare araba. Beduini di Libia
A differenza delle altre ragazze arabe,
le ragazze beduine sono molto libere,
anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.
La ragazza della canzone si e però innamorata di un ragazzo
appartenente ad un’altra tribù e questo per la sua gente
e un tabù inaccettabile… lo Straniero deve morire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jej ludzie mówili jej:
Nie ufaj temu człowiekowi.
przyjęli go w namiocie.
on cię skrzywdzi.
I wróg, obcy.
nieszczęście przyniesie,
sztylet ukrywa
i uderzy w plecy.
Rosa del Monte nas zdradzi.
Woda źródlana,.to cię skrzywdzi
z jego miłością.
Jeśli przyjdzie, jeśli przyjdzie w nocy.
zniszczymy twoją miłość.
spalimy jego ubrania i serce.
Jeśli przyjdzie kosmita.
mówiła swoim ludziom.:
to mój przyjaciel, moja miłość.
pocałował mnie w usta.
nie będzie się bał.
Spał na moim ramieniu
i wróci do mnie.
wypił moje wino.
nie będzie się bał.
Rosa del Monte, zdradzi nas.
Woda źródlana,.to cię skrzywdzi
z jego miłością.
Arabska poezja ludowa. Beduini Libii
W przeciwieństwie do innych arabskich dziewcząt,
beduińskie dziewczyny są bardzo wolne,
nawet pozdrawiam mężczyzn w ich namiocie.
Dziewczyna w piosence zakochała się w facecie
przynależność do innego plemienia, a to dla jego ludzi
i niedopuszczalne tabu ... obcy musi umrzeć.