Angelo Branduardi — Ninna nanna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ninna nanna", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
«L'ho addormentato nella culla
e l’ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai pi non ritorni da me».
L’hanno detto gi nelle cucine;
la voce ha risalito le scale
e tutta la casa ora lo sa:
ieri notte piangeva un bambino.
L’hanno detto gi nelle cucine
e tutta la casa lo sa che ieri lei aveva un bambino
e che oggi lei non l’ha pi.
«Adesso alzati e dillo a me,
lo so che avevi un bambino,
tutta la notte ha pianto e perch
ora tu non l’hai pi con te».
«L'ho addormentato nella culla
e l’ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai pi non ritorni da me».
«Adesso alzati, vieni con me questa sera andremo in citt,
lava le mani, lavati il viso,
metti l’abito grigio che hai».
L’abito grigio non indoss
per andare quella sera in citt,
vestita di bianco la gente la vide
davanti a se passare.
«La scorsa notte dalla mia padrona
le ho pettinato i capelli
poi mio figlio ho addormentato e
l’ho affidato al mare»…
Non lo sapeva certo mia madre
quando a s lei mi stringeva
delle terre che avrei viaggiato,
della sorte che avrei avuta.
«L'ho addormentato nella culla
e l’ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai pi non ritorni da me».
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Zasnąłem w kołysce
i powierzyłem go morzu,
czy zostanie uratowany, czy zginie
i nigdy Pi nie wróci do mnie".
Powiedzieli, że gi jest w kuchniach;
głos wspiął się po schodach
a cały dom teraz wie:
wczoraj płakało dziecko.
Powiedzieli, że gi jest w kuchniach
cały dom wie, że miała wczoraj dziecko.
i że dziś jej nie ma.
"Teraz wstań i powiedz mi,
wiem, że miałeś dziecko.,
przez całą noc płakała i dlaczego
teraz nie masz przy sobie Pi".
"Zasnąłem w kołysce
i powierzyłem go morzu,
czy zostanie uratowany, czy zginie
i nigdy Pi nie wróci do mnie".
"A teraz wstań, chodź ze mną dziś wieczorem pójdziemy do miasta,
umyj ręce, umyj twarz,
załóż szarą sukienkę, którą masz.
Szary garnitur nie nosił
/ align = "left" / ,
ubrani na biało ludzie zobaczyli ją
przed sobą.
"Ostatniej nocy od mojej gospodyni
czesałem jej włosy.
potem mój syn zasnął i
powierzyłem go morzu.»…
Mama o tym nie wiedziała.
kiedy mnie ścisnęła
ziemie, które podróżowałbym,
o losie, jaki miałem.
"Zasnąłem w kołysce
i powierzyłem go morzu,
czy zostanie uratowany, czy zginie
i nigdy Pi nie wróci do mnie".